- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
16.“巨大的深坑黑暗而又透明……”
字数:131
巨大的深坑黑暗而又透明,
一扇闪着白光的怠惰窗棂;
心儿啊,为何跳得如此缓慢,
如此执拗,且变得愈发沉重?
忽而以全部重量走向水底,
因为它思念可爱的淤泥,
忽而像一根草秸绕过深处,
毫不费力地在水面上浮起。
故作柔情地站在枕畔吧,
自己哄睡自己的整个生命,
沉湎于那些无端的烦恼吧,
怀着骄傲的寂寞保持温存!
1910年
巨大的深坑黑暗而又透明,
一扇闪着白光的怠惰窗棂;
心儿啊,为何跳得如此缓慢,
如此执拗,且变得愈发沉重?
忽而以全部重量走向水底,
因为它思念可爱的淤泥,
忽而像一根草秸绕过深处,
毫不费力地在水面上浮起。
故作柔情地站在枕畔吧,
自己哄睡自己的整个生命,
沉湎于那些无端的烦恼吧,
怀着骄傲的寂寞保持温存!
1910年