- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 十四行诗
致柯斯丘什科
字数:313
致柯斯丘什科[1]
柯斯丘什科呵！你的伟大的名字
是一次丰收，贮满了高尚的感情，
在我们听来，它是宏伟的钟声
来自广宇——一种永恒的调子。4
此刻它告诉我，在那未知的世界里，
英雄们的名字爆出来，冲破阴云，
化为音乐，永远悄悄地奏鸣，
回荡在无云的碧空，缭绕在星际。8
它还告诉我，在一个快乐的日子里，
善良的精灵在世上行走之际，
你的、阿弗烈德[2]的、往古时代
伟人的名字融合起来，随即12
惊人地诞生出嘹亮的赞歌，远远地，
远远地飘向上帝居住的所在。
（1816年12月）
* * * *
此诗原韵式为：
abba abba cde dce 译文小有变动，为：
abba abba aac aac
[1]柯斯丘什科（Kosciuszko，1746—1817）：波兰民族解放运动领导人之一，曾参加北美独立战争，屡建战功；领导反对俄、普瓜分波兰的克拉科夫民族起义，建立革命政权（1794），兵败被俘。后流亡英、法、美，死于瑞士。
[2]阿弗烈德（Alfred the Great，849—899）：英格兰西南部韦塞克斯王国国王，在位期间率军击败丹麦入侵者，曾下令编纂法典和《盎格鲁—撒克逊编年史》。
