- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 十四行诗
致艾尔萨巨岩
字数:394
致艾尔萨巨岩[1]
听着！你金字塔般的海上巉岩，
请回答，用你海鸟呼啸的高嗓：
你额上还不见阳光，你的肩膀上
还披着巨浪，那是在何月何年？4
多久了——自从大自然使你剧变，
从深海的梦境升到半空的睡乡？
你睡吧，枕着雷电，倚着阳光，
让灰色云片做你冰冷的被单。8
你不回答，因为你睡得死酣；
你一生是先后两个死寂的永恒—— 后来在半空，先前在海底深渊；
先挽着海鲸，后伴着天际的苍鹰——12
一次地震把你耸出了海面，
再震也震不醒你这岩石的巨灵！
（1818年7月10日）
* * * *
原诗韵式为彼得拉克式：
abba abba cdc dcd 译文依原韵式，但a与c同，故实际上是：
abba abba aca cac
[1]一八一八年七月济慈和布朗在苏格兰旅行时经过西部海岸，见到海上巨岩艾尔萨。济慈在给他的弟弟托姆的信中写道：“……我们慢慢攀登，最后到达群山的顶峰，一瞬间，我们见到了海上的艾尔萨巨岩，高出海面九四〇英尺，离我们十五英里远，但看上去很近。海上的奇特景观连着我们立足的地方所造成的艾尔萨形象，以及正在下的濛濛细雨，给予我一个十足的洪水泛滥的印象。艾尔萨非常突然地抓住了我，我真有点吃惊。”这首十四行诗于七月十日在格尔文的旅店里写成。
