- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 十四行诗
“啊！我真爱——在一个美丽的夏夜”
字数:322
啊！我真爱——在一个美丽的夏夜，
当霞光注向金灿的西天长空，
银亮的白云静倚着温馨的西风—— 我真愿远远地、远远地抛开一切4
鄙吝的念头，向小忧小怨告别，
把愁结暂解；优游地寻访追踪
芬芳的花野，美丽的造化天工，
在那里把灵魂诱向忘情的喜悦。8
在那里叫忠肝义胆暖我的心胸，
思念弥尔顿[1]的命运，锡德尼[2]的灵柩，
让他们刚正的形象立在我心中：
也许我展开诗歌的翅膀高飞，12
当悠扬的哀愁蛊惑我眼睛的时候，
我会一次次掉下甘美的泪水。[3]
（1816年）
* * * *
原诗韵式为：
abba abba cde cde 译文在后六行中略有变动，为：
abba abba bcb dcd
[1]弥尔顿：参见本书第34页注①。
[2]锡德尼（Sir Philip Sidney，1554—1586）：英国诗人，学者。一五八五年被委任为荷兰海岸行省弗拉辛的总督，一五八六年他指挥了与西班牙船队作战的聚特芬战役，身负重伤，旋即牺牲。
[3]最后两行中，用听觉形容词“悠扬的”修饰抽象的“哀愁”，用味觉形容词“甘美的”修饰具体的但实际是咸味的“泪水”，是一种特殊的通感表意手法。
