- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 十四行诗
题李·亨特的诗《里米尼的故事》
字数:357
题李·亨特的诗《里米尼的故事》[1]
若有人喜欢凝视早晨的太阳—— 眼睛半闭着，脸上是一片安闲，
就让他带着这好听的故事在身边，
去寻访潺潺的小溪，青青的草场。4
若有人喜欢依恋灿烂的光芒—— 天上的金星，就让他把你的诗篇
低声吟唱给星光柔和的夜晚，
吟唱给开始行猎的女神月亮。8
若有人懂得这样的赏心乐事，
想以一颦一笑来解释世道，
他会从这诗里找到自己的天地——
他的灵魂的遮荫亭，他会走到12
纵横的小径里看杉树落下果实，
知更鸟跳跃，一片片落叶枯凋。
（1817年）
[1]《里米尼的故事》，李·亨特所作诗，一八一六年出版。诗作根据但丁《神曲·地狱篇》中保罗与弗兰切斯卡的故事写成。弗兰切斯卡·达·里米尼（？—约1284）是意大利拉文纳大公的女儿，被迫嫁给马拉泰斯塔，因与夫弟保罗相爱，双双被丈夫杀死。亨特的这部诗作质量未必很高，但由于偶句运用灵活，采用普通语言，意象丰富，因而对年轻的浪漫主义诗人们有一定的启示意义。参阅本书第117页十四行诗《咏梦——读但丁所写保罗和弗兰切斯卡故事后》。
