致芳妮

字数:285

致芳妮[1]

我恳求你疼我，爱我！是的，爱！

仁慈的爱，决不卖弄，挑逗，

专一的、毫不游移的、坦诚的爱，

没任何伪装，透明，纯洁无垢！4

啊！但愿你整个属于我，整个！

形体，美质，爱的细微的情趣，

你的吻，你的手，你那迷人的秋波，

温暖、莹白、令人销魂的胸脯，——8

身体，灵魂，为了疼我，全给我，

不保留一丝一毫，否则，我就死，

或者，做你的可怜的奴隶而活着，

茫然忧伤，愁云里，忘却、丢失12

生活的目标，我的精神味觉

变麻木，雄心壮志也从此冷却！

（1919年10—12月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为莎士比亚式：

abab cdcd efef gg 译文依原韵式，但c与e同，故实际上是：

abab cdcd cece ff

[1]济慈于一八一八年秋天遇见芳妮·布劳恩（Fanny Brawne）。当时济慈二十三岁，芳妮十八岁。二人相爱，于一八一九年十二月订婚。一八二〇年九月济慈因病重，离开英国去气候温和的意大利，从此二人永别。参见本书第131页十四行诗《“亮星！但愿我像你一样坚持”》。

“如果英诗必须受韵式制约”“白天消逝了，甜蜜的一切已失去！”