- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 十四行诗
“亮星！但愿我像你一样坚持”
字数:397
“亮星！但愿我像你一样坚持”[1]
亮星！但愿我像你一样坚持—— 不是在夜空高挂着孤独的美光，
像那大自然的坚忍不眠的隐士，
睁开着一双眼睑永远在守望4
动荡的海水如教士那样工作，
绕地上人类的涯岸作涤净的洗礼，
或者凝视着白雪初次降落，
面具般轻轻戴上高山和大地——8
不是这样，——但依然坚持不变：
枕在我爱人[2]的正在成熟的胸脯上，
以便感到它柔和的起伏，永远，
永远清醒地感到那甜蜜的动荡；12
永远倾听她温柔地呼吸不止，
就这样永远活下去——或昏醉而死。
（1819年）
* * * *
原诗韵式为莎士比亚式：
abab cdcd efef gg 译文依原韵式，但b与f同，a与g同，故实际上是：
abab cdcd ebeb aa
[1]据济慈的朋友、画家塞文（Severn）回忆，一八二〇年九月，济慈离开英国去意大利，塞文同行。在途中（九月二十八日），济慈在一本莎士比亚作品集的空页上，正对着莎士比亚的诗《恋女的怨诉》，写下了这首十四行诗。因此这首诗被认为作于一八二〇年九月二十八日，并被认为是济慈的“最后的十四行诗”。但后来，有学者发现济慈的朋友布朗（Brown）抄有同诗的另一稿，下面写明“一八一九年”。现在多数学者认为这首诗作于一八一九年。
[2]指芳妮·布劳恩。参见本书第127页十四行诗《致芳妮》题注。
