致斯宾塞

字数:227

致斯宾塞[1]

斯宾塞！有一个你的妒羡的崇拜者，

隐居在你的园林深处的幽人，

昨晚他要求我答应精心写作

一篇英文，使你的耳朵喜欢听。4

可是，灵异的诗人呵！我无能为力—— 一个在冬日大地上长住的子民

不能像太阳神伸展火焰的羽翼，

用黄金羽管笔写一篇欢乐的早晨。8

他也不可能一下子摆脱苦役，

把你的精神鼓励承受下来：

只有吸足了土壤的天然液汁，

鲜艳的花朵才能够怒放盛开：12

到夏天来同我作伴吧，为了敬重你，

也为了取悦他[2]，我愿意试试我的笔。

（1818年2月5日）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为莎士比亚式：

abab cdcd efef gg 译文依原韵式，但b与d同，e与c、g同，故实际上是：

abab cbcb cdcd cc

[1]斯宾塞，参见本书第33页注①。

[2]可能指李·亨特。

致尼罗河答雷诺兹的十四行诗