- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 十四行诗
致荷马
字数:375
致荷马[1]
我处在可惊的无知中，一身孤单，
听说到你，听说到基克拉迪群岛[2]，
我像一个人，坐在海岸边，渴念
或许在深海能见到海豚珊瑚礁。4
你竟是盲人！——但帷幔有了裂缝；
约夫[3]掀开了天幕，让你住进去，
海神[4]为你架设了鲸蜡帐篷，
牧神[5]叫野蜂为你唱起了歌曲。8
啊，黑暗的边沿会升起亮光，
峭壁上会出现无人践踏的绿叶；
漆黑的午夜里，晨光如花苞待放；
彻底的盲者拥有多重的视觉；12
你有了这样的目力，像月神[6]一样—— 那主宰人间、天庭和地狱的女王。
（1818年）
[1]荷马（Homer）：约公元前九至公元前八世纪时古希腊行吟盲诗人，著有长篇叙事诗《伊利亚特》和《奥德赛》。
[2]基克拉迪群岛（Cyclades）：属希腊，在爱琴海南部。其中的德洛斯岛（Delos Isle）相传为阿波罗的诞生地，阿波罗为希腊神话中的太阳神，也是音乐之神和诗神之首。
[3]约夫（Jove）：即朱庇特（Jupiter），罗马神话中的主神，相当于希腊神话中的宙斯。
[4]海神（Neptune）：音译为涅普图恩，罗马神话中的海洋之神，相当于希腊神话中的波塞冬（Poseidon）。
[5]牧神（Pan）：亦译作潘，希腊神话中阿卡狄亚的森林之神和牧神，人身羊足，头上有角，爱好音乐。
[6]月神（Dian）：即狄安娜。参见本书第48页注①。
