咏勒安得画像

字数:251

咏勒安得画像[1]

来吧，可爱的姑娘们，沉着地来到，

让你们带着睫帘的眼睑微启，

放出深藏的目光，向下面凝视，

把白皙的手儿柔顺地携在一道，4

仿佛这样温良，你们会见不着

你们美貌的牺牲者，还没有触及，

便变做年轻的鬼魂，沉到黑夜里，—— 心神迷乱地沉入荒海的波涛：8

是青年勒安得，正奋力游向死亡；

近乎癫狂，他要把疲倦的嘴唇

印上希罗的面颊，以微笑迎微笑。

可怕的梦呵！看他的身体死沉，12

没入水里，一瞬间肩臂亮一亮：

他去了；求爱的呼吸全化为水泡！

（1817年8月？）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为：

abba abba cde dec 译文依原诗，只是最后两行互换了一下：

abba abba cde dce

[1]据加罗德（H.W.Garrod）编的牛津版《济慈诗歌全集》，此诗题为《咏好友雷诺兹小姐赠我的勒安得画像》。关于勒安得，参见本书第36页注①。

咏大海“英国多快乐！我感到由衷满意”