凉州词-王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
注释
凉州词：《乐府题解》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运所进也。”别本作《凉州曲》。
夜光杯：典出《十洲记》，载：“周穆王时，西域献夜光常满杯，杯受三升，是白玉之精，光明夜照。”
催：唐代口语，饮酒时奏乐助兴为“催”。
语译
用珍贵的夜光杯斟满葡萄美酒吧，才待痛饮，马上琵琶又弹响伴奏。就算醉倒在沙场上您也不必笑啊，自古以来，出兵征战，又有几个人能够回来呢？
赏析
旧谓此为塞外军中饮宴之曲，“作旷达语，倍觉悲痛”，私以为不然。首先，诗中并无军帐、肴馔之语，而独言美酒，又说“琵琶马上催”，岂有筵席之前，军帐之内，再于马上奏乐为催的道理呢？我认为此乃大军出塞，诗人即于马上痛饮，旁有军人于马上弹琵琶以抒怀乡怨情，诗人不但不悲，反以为催酒助兴。于是有人问：“接战在即，你不怕喝醉吗？”诗人乃笑道：“古来征战几人回，是醉死，是战死，有什么区别呢？”
前两句为倒装，正常语序应为：“欲饮夜光杯所盛葡萄美酒，闻听马上琵琶似催。”故意把“葡萄美酒”置于句首，是突出痛饮之兴。结句云“古来征战几人回”，施补华《岘佣说诗》评得精当：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人领悟。”此即抒发诗人不畏艰险，不在乎生死的满腔豪气，情绪是奔放而近乎狂热的，而故作“谐谑语”，正无感慨悲伤，更无反战之意。
或谓王翰曾在幽州大都督张说幕下任职，此诗即当时作，却也未必。诗中所言，皆西北事，“葡萄美酒”、“夜光杯”均来自西域，琵琶也是西域传来，此言唯出征西北时可道。
扩展阅读
凉州词其二
唐·王翰
秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。
《全唐诗》收录王翰《凉州词》共有两首，“葡萄美酒夜光杯”是其一，上面这首是其二，两首诗的风格是迥然不同的。此诗想象“秦中花鸟已应阑”，从而“教人意气忆长安”，是出征时思乡之作，低徊委婉、哀怨惆怅，不复慷慨激昂、马上欲醉之语。
