“好像是在追逼人头税”
字数:215
好像是在追逼人头税[1]，
忧愁啦和秋天啦
又在异乡紧跟着我。
仁慈的上帝啊，我能躲到哪儿去？
我又能做些什么呢？
我在阿拉尔海[2]上游逛；
我冒犯禁令，在偷偷写诗，
只有上帝知道这难得的机会，
于是我在心灵深处，
回想起已往的一切，把它们写出来；
为了要把忧愁赶走，不让它像一个官兵
在折磨着我的心。可是那个恶毒的看守，
一分钟都不肯离开我的身边。
一八四八年下半年于科斯-阿拉尔岛
[1] 十八至十九世纪在俄国实行的一种主要的直接税，一切纳税阶层的男子不分年龄均须缴纳，直到十九世纪九十年代才废止。
[2] 阿拉尔海，即咸海。
