“既不是为了别人，也不是为了荣誉”
字数:326
既不是为了别人，也不是为了荣誉，
我只是为了自己，我的同伙弟兄们啊，
我才在纸上写出了这些精美的诗行！
在囚禁中写出这些诗句，
我心里感到了轻松愉快。
就好像这些诗句，
是从遥远的第聂伯河边飞来，
最后落在我的纸上。
它们哭啊，哭啊，
如同孩子们一样。
它们使得我那孤独的
不幸的心灵快乐起来，
和它们在一起，心里是多么欢畅，
就像在一座富裕的茅舍里，
父亲和自己的孩子们相聚一堂。
我非常满意，我非常愉快，
我要祈祷上苍，
在这遥远的异乡，
我不会让自己的孩子们进入梦乡。
让这些轻盈的孩子们，
重新飞回家乡吧。
让他们告诉大家，
在世上活着是多么悲伤。
在幸福愉快的家庭里，
大人们爱抚着自己的孩子，
父亲摇着自己的
白发苍苍的头。
母亲则说：
“宁可不让孩子们生到世上。”
可是姑娘心里却在想：
“这些孩子我是深深地爱在心上！”
一八四八年下半年于科斯-阿拉尔岛，
一八五八年改写于圣彼得堡
