“那个卡泰林娜的家啊”
“那个卡泰林娜的家啊”[1]
那个卡泰林娜的家啊，
是一所铺地板的茅舍，
有一天，从光荣的扎波罗热啊
来到了三位贵客。
一个是赤脚谢萌，
另一个是光身伊万，
第三个是光荣的寡妇的儿子
伊万·亚罗申科。
“我们走遍了波兰
和全乌克兰，
我们从没有见过
像卡泰林娜这样美丽的姑娘。”
第一个说：“弟兄们，
要是我有钱，
我要把所有的黄金，
都献给卡泰林娜，
只为了同她相处一个小时。”
第二个说：“弟兄们，
我长得十分健壮，
我要把全副的力量，
都献给卡泰林娜，
只为了同她相处一个小时。”
第三个说：“弟兄们，
为了卡泰林娜，
世界上没有一样东西
我不能得到，
只为了同她相处一个小时。”
卡泰林娜想了一想，
就对第三个说道：
“我有一个亲兄弟，
正在敌人的俘虏中，
他现在克里米亚；
要是谁能把他救出来，
扎波罗热人啊，
那我就做他的心上人。”
他们立即站起，
骑上了骏马，
去拯救卡泰林娜的
亲兄弟。
一个淹死在
第聂伯河的波浪里，
另一个死在
科兹洛夫[2]地方的拷刑中，
第三个呢，伊万·亚罗申科，
光荣的寡妇的儿子，
他从奴役中，
从巴赫切萨拉伊[3]，
把卡泰林娜的弟兄救了出来。
一清早，有人打开了
茅舍的大门。
“起来，起来，卡泰林娜，
迎接你的弟兄吧！”
卡泰林娜走出来一望，
马上说道：
“这不是我的弟兄，这是我的心上人，
我欺骗了你们……”
“原来她欺骗了人！……”
于是卡泰林娜的头
就滚到了地上……
“弟兄们，我们走，
离开这肮脏的茅舍。”
扎波罗热人走啦，
像风在飞奔。
人们将黑眉毛的卡泰林娜
在田野里埋葬，
而光荣的扎波罗热人，
在草原上结成了亲兄弟。
一八四八年下半年于科斯-阿拉尔岛
[1] 伊万·弗兰科指出，谢甫琴科为了表现出哥萨克的深刻感情，采用了乌克兰人民最流行的民歌《三种药草》，同时把寻找三种药草的主题改为从囚禁中解救一个哥萨克，从而使得诗歌更生动真实。
[2] 科兹洛夫，克里米亚哥萨克对叶夫帕托里亚城的旧称，鞑靼人称为“盖兹廖夫”。
[3] 巴赫切萨拉伊，十六至十八世纪克里米亚鞑靼汗国的首都。
