长诗《公爵小姐》的片断
字数:216
长诗《公爵小姐》的片断[1]
村庄啊！心儿终于得到了安慰。
村庄在我们的乌克兰—— 就犹如绘画一样，
到处是绿色的树林。
园子里鲜花怒放；茅舍闪着白光，
而在山岗上那些邸宅
犹如奇迹一样。
四周围长满了阔叶的白杨树，
再远一点是森林、森林和田野，
在第聂伯河的后面是青色的山岗，
而上帝在村庄的上空飞翔。
哦，村庄啊！村庄啊！
一八四七年下半年于奥尔斯克要塞
[1] 谢甫琴科在自己的诗歌作品中经常写到乌克兰美丽如画的村庄。长诗《公爵小姐》中的这一片段曾有过好几种俄译，其中叶赛宁的译文发表在1914年《小世界》杂志第3期上，题名为《村庄》。
