“在流放中我数算着白天和黑夜”（二）
字数:376
“在流放中我数算着白天和黑夜”（二）[1]
在流放中我数算着白天和黑夜，
可是我怎样都数不清。
哦，上帝啊，我是怎样艰苦地
度过了这些日子。
年代就在这些白天和黑夜之间，
静悄悄地消逝而去，
把一切善良的东西，
同时也把一切邪恶的东西带走。
它们把一切的东西
一去永不复返地带走啦，
你不用祈祷上帝，因为你的祈祷
传不到他的耳中。
三个年头啊，
像混浊的泥沼，
在杂草丛中间阴郁地流过。
它从我这阴暗的牢室中
把不少东西带走，
带进了大海。
这大海吞没了的
不是我的金银财宝，
而是我的珍贵的时光，
我的痛苦，我的悲伤，
在悲伤的时刻，
用看不见的笔写下的诗章。
让那奴役的岁月
像泥泞的沼泽，
在杂草丛中间流逝啦。而我呢！
这就是我的遗言！
我时而坐一会儿，我时而漫步，
我望着草原，我望着大海，
我时而回想起往事，低声唱着歌，
把一切都写进小本子，
尽管写得密密行行。我现在开始啦。
一八五〇年上半年，
一八五八年改写于奥伦堡、圣彼得堡
[1] 1858年，谢甫琴科从流放中回来，将《“在流放中我数算着白天和黑夜”（一）》压缩改写，形成了这一稿本。
