致波兰人
字数:433
致波兰人[1]
当我们还是哥萨克的时候，
合并还没有开始，[2]
我们那时生活得多么愉快！
我们和自由的波兰人结成兄弟，
我们欣赏那自由的草原，
姑娘们就像百合花在盛开，
她们在花园里相爱。
而母亲为她们的儿子，
为她们的自由的儿子们高兴。
儿子们一天天地长大，
他们一直活到老年，是那么愉快。
突然间，波兰的天主教士以基督的名义来到，
焚毁掉我们平静的天堂。
那时候，眼泪和鲜血
流成了辽阔的海洋，
他们以基督的名义
使孤儿受尽苦难……
哥萨克开始垂下头来，
就像被践踏的小草一样，
乌克兰在哭泣，呻吟！
头颅一个跟着一个地
纷纷落地。
那刽子手在逞凶，
而天主教士却用疯狂的语言
在叫喊道：“我们在天上的父！[3]哈利路亚！”
看吧，波兰人，我的朋友，弟兄！
那些贪婪的天主教士和大地主
把我们拆散，分开，
否则我们现在还会生活在一起。
重新把手伸给哥萨克吧，
把纯洁的心拿出来吧！
让我们以基督的名义，
让我们的平静的天堂焕然一新！
一八四七年六月二十二日于奥尔斯克要塞，
一八五〇年改写于奥伦堡
[1] 这首诗与谢甫琴科在流放中的朋友，波兰革命家布罗尼斯拉夫·扎列斯基（1820—1880）有关。大概谢甫琴科是把以前写的这首诗献给他，最后几行诗是补写的。
[2] 指1596年以前。
[3] 原文是拉丁文。
