“通往家乡的道路”
字数:288
通往家乡的道路
长满了荆棘，
看来，我要永远地
永远地和她分离。
看来，我永远再不会
回到我的家乡。
看来，我只能在囚禁中
给自己吟诵这些歌？仁慈的上帝啊！
我生活得好苦啊！
我不能向谁啊—— 吐露出自己心中的痛苦！
你没有赐给我好的命运，
年轻的命运！
你从没有赐给我，
永远没有！永远没有！
你没有让我的心
和少女的心亲近！
我的日日夜夜啊，
就这样毫无欢乐地
在异乡消逝而过！
我找不到一个可以交谈的人，
而现在，甚至找不到一个人
可以和他谈谈心！
啊，仁慈的上帝啊，
让自己的心灵怀着这些痛苦。
没有人可以谈心，—— 没有人可以讲句神圣的话语，
苦痛的心灵毫无欢乐，
也不能去责骂那些恶毒的人，
我只有死去！……我，主啊！
让我哪怕能再望一眼
我那些苦难的人民
和我的乌克兰吧！
一八四九年上半年于科斯-阿拉尔岛
