- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 伊萨贝拉
17
字数:105
但是这两个佛罗伦萨人却依凭
傲慢的贪欲、怯懦的掠夺而逍遥,
像是圣地的两个吝啬的犹太人
围起葡萄园严防乞丐来瞧一瞧;
像是桅杆般森林中盘旋的鹫鹰——
像马骡驮筐拼命找谎言和财宝——
像猫爪迅速扑向离群的肥鼠,——
对西班牙、托斯卡纳[5]、马来语运用自如。136
但是这两个佛罗伦萨人却依凭
傲慢的贪欲、怯懦的掠夺而逍遥,
像是圣地的两个吝啬的犹太人
围起葡萄园严防乞丐来瞧一瞧;
像是桅杆般森林中盘旋的鹫鹰——
像马骡驮筐拼命找谎言和财宝——
像猫爪迅速扑向离群的肥鼠,——
对西班牙、托斯卡纳[5]、马来语运用自如。136