- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 伊萨贝拉
8
字数:99
“啊,伊萨贝拉,我只有一半把握——
我可以把我的痛苦说给你听;
假如你相信过什么事情,那么,
请相信我多么爱你,我的灵魂
已临近毁灭:我不用唐突的紧握
来压痛你的手,不用大胆的紧盯
来冒犯你的眼;但我活不过今夜,
如果我不把满腔的情愫倾泻!64
“啊,伊萨贝拉,我只有一半把握——
我可以把我的痛苦说给你听;
假如你相信过什么事情,那么,
请相信我多么爱你,我的灵魂
已临近毁灭:我不用唐突的紧握
来压痛你的手,不用大胆的紧盯
来冒犯你的眼;但我活不过今夜,
如果我不把满腔的情愫倾泻!64