- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 伊萨贝拉
37
字数:99
幽灵的眼睛狂乱,却仍然闪亮,
流露着爱情,凭这眼睛的法术,
可怜的姑娘摆脱了虚幻的惊慌;
幽灵把黑暗编出的可怕织物,
统统拆开,——讲到那贪婪和狂妄
引起的谋杀,——森林里幽暗的松木
造成的树荫,——山谷里阴湿的草泥,
在那里,无声地,他被刺杀,倒地。296
幽灵的眼睛狂乱,却仍然闪亮,
流露着爱情,凭这眼睛的法术,
可怜的姑娘摆脱了虚幻的惊慌;
幽灵把黑暗编出的可怕织物,
统统拆开,——讲到那贪婪和狂妄
引起的谋杀,——森林里幽暗的松木
造成的树荫,——山谷里阴湿的草泥,
在那里,无声地,他被刺杀,倒地。296