- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 伊萨贝拉
42
字数:100
“哈哈!”她说,“我不知人生惨酷,
原想最坏的不过是单纯的贫困;
想命运只教人苦斗或让人享福,
人们快乐地度日,或一命归阴;
可居然有罪恶——哥哥血腥的刀斧!
你给我上了启蒙课,亲爱的幽灵:
因此我要去看你,吻你的眼睛,
每天早晚问候你在高高的天庭。”336
“哈哈!”她说,“我不知人生惨酷,
原想最坏的不过是单纯的贫困;
想命运只教人苦斗或让人享福,
人们快乐地度日,或一命归阴;
可居然有罪恶——哥哥血腥的刀斧!
你给我上了启蒙课,亲爱的幽灵:
因此我要去看你,吻你的眼睛,
每天早晚问候你在高高的天庭。”336