• 译本 >
• 济慈诗选 - 屠岸译 >
• 叙事诗 >
• 伊萨贝拉

36

幽灵说话了，那声音多么奇怪，

仿佛在努力转动可怜的舌头，

想把生前惯用的声音发出来，

让伊萨贝拉细听着乐音悠悠：

那声音不断地颤抖，透出倦怠，

像祭司木然把松弦的竖琴弹奏；

在那声音里，呜咽着鬼魂的伴唱，

像夜风凄厉地吹过多棘的坟场。288

3537