- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 伊萨贝拉
50
字数:99
比不上佩耳修斯[10]用快刀割下
狰狞女怪的头颅,她们用钝刀
割下了人头,这人头死后也温雅,
同它活着时一样。古琴曾唱道,
爱情是永生的主宰,不死,不垮:
它也许正是爱情的化身,死得早,
伊萨贝拉正吻着它,低声啼哭,
它就是爱情;——死了,但没有被废黜。400
比不上佩耳修斯[10]用快刀割下
狰狞女怪的头颅,她们用钝刀
割下了人头,这人头死后也温雅,
同它活着时一样。古琴曾唱道,
爱情是永生的主宰,不死,不垮:
它也许正是爱情的化身,死得早,
伊萨贝拉正吻着它,低声啼哭,
它就是爱情;——死了,但没有被废黜。400