- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 伊萨贝拉
31
字数:102
但“自私”,“爱情”的表弟,不可能长久
在她专一的胸膛里烧着烈火;
她曾为盼不到黄金时刻而发愁,
为等待那时刻到来而不安、躁热——
但是没多久——很快,更高尚的念头,
更强烈的向往,来到了她的心窝,
带着悲剧的意味;热情止不住,
对颠沛在外的情人更不免恸哭。248
但“自私”,“爱情”的表弟,不可能长久
在她专一的胸膛里烧着烈火;
她曾为盼不到黄金时刻而发愁,
为等待那时刻到来而不安、躁热——
但是没多久——很快,更高尚的念头,
更强烈的向往,来到了她的心窝,
带着悲剧的意味;热情止不住,
对颠沛在外的情人更不免恸哭。248