无题其一-李商隐
凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风。
注释
凤尾香罗：指织有凤尾纹的丝绸，又名“凤纹罗”。
碧文圆顶：指绿色而有纹理的圆形顶帐。
月魄：本指月轮的无光处，此处指月。
金烬：这里是指华美的蜡烛所燃成的灰烬。
石榴红：石榴开花，借指五月。
斑骓：青白色相杂的骏马，《清商曲辞·神弦歌·明下童曲》即有“陆郎乘斑骓”句。
语译
凤尾纹的绸缎，是多么轻薄啊，深夜之中，细细地把它缝成有绿色纹理的圆形顶帐。团扇如同圆月，难以遮掩羞容，车马如同雷鸣，未能与他对话。烛焰黯淡，伴随着我的寂寞无聊，石榴红了，却再没有他的消息。你是不是只把马儿系在那垂柳岸边，等待着不知道从哪里来的西南好风呢？
赏析
李商隐的《无题》诗很大一个特色，就是撷取回忆或思绪的片段成篇，不苛求语意的连贯。当然，其所要表达的情感氛围是一以贯之的，看似跳跃性非常大的两事或两段情愫，内在气韵始终如一。比如此诗的首联与颔联、颈联与尾联之间，就有相当大的跳跃，但所述女子之恋慕、相思，却丝毫没有断离之感。
诗中大量运用暗喻的手法，比如开篇言“凤尾香罗”，就有“凤凰与飞”意，“碧文圆顶”，是代表着男女欢爱。一位女子，深夜不眠，而在用“凤尾香罗”缝制“碧文圆顶”，表明她正在思念着自己的爱人，期盼能够和爱人双宿双栖，美满团圆。接着，颔联突然转为回忆，当初爱人来到的时候（车走雷声），自己因为羞怯而未能与他对话，如今想来，只觉懊悔和惆怅。东晋谢芳姿《团扇郎歌》中有“白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见”语，此即化用其意。
然后，场景从回忆再拉回到深夜缝帐的此时此刻，“寂寥金烬暗”而加一“曾是”，可见这般寂寞相思之夜并不特别，自分别以后，恐怕夜夜如此。情郎一去，再无消息，直到如今石榴花开的季节——五月已经入夏，天气日暖，厚帐已不堪用，所以要缝制轻罗的新帐，这又和首联遥相呼应。
尾联是想象情郎所在，他在哪里呢？大概在那“垂柳岸”边吧。杨柳向有分别之意象，故此言之，但有人解此句，以为垂杨即柳，以柳谐音为“留”，代指期盼情郎留下，却未免想象力过于丰富了。柳为上声，留为平声，在古时平仄分野非常鲜明的时代，是根本无法相通的。结句典出曹植《七哀》，有“愿为西南风，长逝入君怀”句，所以“何处西南待好风”，是指有女子投入情郎的怀抱。旧解都称此为女主人公之希望，希望自己化为好风，前去寻觅爱侣，但私以为含义正好相反。因为诗有“何处”二字，可见此西南好风并非女主人公，而是指别的女子。统观全诗，应为抒发女子之自怨自艾，惆怅懊悔之情，她因为当日羞怯，导致与情郎最后一次见面“语未通”，从此独处深闺，寂寞无奈，情郎却一去没有消息。是不是有别的女子投入了情郎的怀抱，或者情郎正等待着别的女子投入他的怀抱呢？早知今日，当初分别之际，我便应当含羞忍怯，去好好地与他交谈，拴牢他的情丝啊！
