打火匣
“一二一，一二一！”有个士兵沿着大道走。这士兵一定身处战火之中，因为他背后挂着行军囊，腰间悬着军剑，而现在，他一定是要回家去。士兵在回家的路上遇到一个老人——她有张可憎的面孔，下嘴唇长得碰到了胸部——那是个老巫婆。她说：“晚上好啊，亲爱的士兵。瞧瞧你有一把多好的宝剑啊，瞧瞧你有一个多大的行军囊啊！你一定是一个无与伦比的士兵，而现在，你想要多少钱就可以有多少钱了！”
“借您吉言，老巫婆！”士兵说。
“你看到那棵大树了吗？”巫婆边说边指着他身旁的一棵树，“这里面是空心的。但你必须爬到树顶上才能看到洞口，你钻进去就可以下降到树里头了。我会在你身上拴一根绳子，这样在你喊我的时候，我就再拉你上来。”
“我去那里头干吗？”士兵问。
“拿钱，”巫婆回答，“听我说。等你下降到树底的时候，就会看到一个大厅，那里很宽敞，亮着无数盏明灯。然后你会看到三扇门，都是可以打开的，钥匙就在门锁里。如果你进入第一个房间，就会看到房间中央有一口大箱子。箱子上坐着一条狗，它的眼睛有一对茶杯那么大。你不必在意它，我会把我的蓝格子布围裙借给你，你把围裙铺在地上，尽快抱起那条狗，把它放在围裙上就好。之后你就可以打开箱子了，里面都是铜币，你想拿多少就拿多少。可如果你想要银币，就得去第二个房间了。那里的狗的眼睛有水车那么大，你也不必在意它，把它放在我的围裙上就好，然后就可以去箱子里拿银币了。当然，如果你想要金币的话，也是可以得到的——在第三个房间里，有着取之不尽的金币。可是钱箱上有一条狗在把守着，它的眼睛，足足有哥本哈根的圆塔〔1〕那么大。你要知道，那才算得上一条好狗。你一点也不用怕它，只需要把它放在我的围裙上，它就不会伤害你了，你可以从那口箱子里取金币，想拿多少就拿多少。”
“这倒挺好！”士兵说，“但我要给你什么作为酬谢呢，老巫婆？我猜你该不会什么都不想要吧！”
“不！”老巫婆说，“我一个子儿也不要你的。只要你帮我把一个旧的打火匣取出来，那是上次我祖母下去的时候落在里面的。”
“那你现在快点儿把绳子拴在我身上吧！”士兵急得都快哭出来了。
“这就来了，”老巫婆说，“这里还有我的围裙。”
之后士兵爬了上去，从洞口钻进了空心的树中，滑了下去，停好站稳。那个巫婆没说谎，他正站在一个灯火通明的宽敞的大厅之中。
士兵迅速打开了第一扇门。我的妈呀！果然有只狗坐在那里死死地盯着他，眼睛瞪得和茶杯一样大。“好家伙！”士兵惊叹道，他迅速地把狗放在巫婆的围裙上，开始往口袋里装铜币，装到口袋里的铜币都溢出来了。士兵把箱子关好，重新把狗放上去，进入了第二个房间。天呀！这只狗的眼睛大得像水车。
“你不该这么狠狠地盯着我看，”士兵说，“你会瞪坏眼睛的。”他边说边把狗放在了巫婆的围裙上。当士兵看到箱子里满满的银币时，他瞬间扔掉了身上所有的铜币，改用银币填满了自己的衣服口袋和行军囊。然后他走进了第三个房间。噢！这太吓人了。这里的狗的眼睛正在眼眶里滴溜溜地打转，而它们的大小——和哥本哈根的圆塔不相上下。
士兵爬上了树
“晚安！”士兵吓得连忙敬了个礼，他一生中从来没见过这样的狗。等士兵近距离地看了狗一阵子，“好吧，也就是这样了！”士兵心想。他把狗放到巫婆的围裙上，打开了箱子。我的神啊，这里到底有多少金子！他可以用这些买下整个哥本哈根，买下卖糕点的女人手里所有的糖粉小猪，买下全世界的锡兵、马鞭、木马，是真的，这里有数不清的金子！士兵扔掉了口袋和行军囊里所有的银币，用来装金子。是的，现在士兵的口袋、行军囊、皮靴、帽子，里面全都装满了金币，他都快走不动路了。他真的发财了。士兵把狗放了回去，关上了门，朝着树上面的方向喊：“现在可以把我拉上去了，巫婆。”
“你拿到了打火匣没有？”巫婆问他。
他把狗放到巫婆的围裙上，打开了箱子
“真麻烦！”士兵对上面喊，“我已经把这件事彻底忘记了。”士兵走回去，取到了打火匣。
巫婆把他拉了上来，他的口袋、靴子、行军囊和帽子里塞满了金币。
“你要那个旧打火匣干什么？”士兵问巫婆。
“这和你无关，”老巫婆反驳道，“你拿了钱走人——现在，把那只打火匣给我！”
“废话少说！”士兵说道，“赶紧告诉我，你要它做什么用。不然我会用剑斩了你的脑袋。”
“不！”巫婆急得快哭出来了。
结果士兵一剑就砍掉了巫婆的脑袋。巫婆倒在地上。士兵把所有的金币都用巫婆的围裙包了起来背在肩膀上，又把打火匣放在了口袋里，然后向着城市进发。
这可真是个华丽迷人的城市！他住进了最好的旅店，要了最舒服的房间，点了他最喜欢的菜肴，他现在是个有钱人，有的是钱。为他擦鞋的仆人惊奇地提问，为什么一个像他这么有钱的人会穿一对这么可笑的皮靴。那是因为他还没来得及买新的。第二天，士兵买到了合适的皮靴和英挺的服装。现在，我们的这位士兵摇身一变成为一个绅士老爷了。人们把这座城里的大小事情都告诉了士兵，告诉士兵这里有个国王，告诉士兵这个国王的女儿是多么美丽。
“我要去哪里才能看到她呢？”士兵问。
“你去哪儿都看不到她。”人们异口同声地回答，“她住在一个宏伟的铜质城堡里，那里有无数的围墙和塔楼环绕着。除了国王本人，没有人可以在那里进出。因为曾经有个预言，说国王的公主会嫁给一个寻常的士兵。国王可受不了这个。”
“我真想见见她呀！”士兵心想，不过他得不到许可。
士兵现在活得很快乐，他去戏院里看戏，驱车从国王的花园驶过，把钱分给穷人们，他是个慷慨的人，因为他很久前就体会到，一文不名是件多么痛苦的事情。现在他有钱了，有好衣服穿，结交了许多朋友，他们都说士兵是个少见的好人，一个真正的侠客，这些话让士兵听了很受用。
可士兵只是每天大把地把钱花出去，却一个也赚不回来。所以当他身上只剩下最后两个铜板时，他不得不从原先的舒适房间搬到顶层的狭小阁楼里，自己擦皮靴，自己用针线来缝补。没有一个朋友前来看望他，他们说，来看他的话需要爬的楼梯太多了。
有一天晚上，天可真黑，士兵已经连买支蜡烛的钱都没有了。他突然想起来还有一小截蜡烛头装在打火匣里——那个他帮巫婆从树洞中取出来的打火匣。他把打火匣和蜡烛头取了出来，当他打着了火焰、火星冒出来的那个瞬间，房间的门开了，那条他曾经在树下遇到的狗，眼睛大得像茶杯一样的狗，出现在士兵的眼前。
“有什么能为您效劳的吗？我的主人。”它说。
“怎么回事？”士兵说，“这打火匣真滑稽，要是我能用它得到我想要的东西就好了！给我弄点儿钱来！”他对那条狗说。唰啦一下，狗就消失不见了，唰啦一下，狗又回来了，它的嘴里叼着一个装满了铜币的大袋子。
现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。如果他擦一下，那只坐在装铜币箱子上的狗就来了；如果他擦两下，那只有银币的狗就来了；如果他擦三下，那只能带来金币的狗就会出现。现在，士兵又搬回了舒适的房间，穿起了漂亮的衣服。他的那些朋友又认识他了，不仅认识他，还很关心他呢。
有一次，士兵心想：“人们不能去看那位公主，这可真是怪事。大家都说她很美，但是整天住在被塔楼环绕的铜城堡里，有什么意思呢？难道我真的一眼都看不到她吗？我的打火匣在什么地方？”他擦出了火星，唰啦一下，那只眼睛大得像茶杯一样的狗就出现在了士兵的眼前。
“当然，现在是午夜了，”士兵说，“但我非常想见见我们的公主，就见一小会儿。”
那狗直冲向门外，士兵还没来得及思考，狗就回来了，背上驮着熟睡的公主。谁都能看出来这是一位货真价实的公主，她长得实在是太可爱了。士兵难以自禁地吻了她，出于他的本能。之后，狗带着公主回去了。
但是当清晨到来、国王和皇后正在享受他们的早茶时，公主说她昨夜做了一个很奇怪的梦，梦里有一条狗和一个士兵——她骑在狗的身上，而那个士兵吻了她。
“这还真是个有趣的故事。”皇后说。
于是，第二天夜里就有一个老宫女整夜地守在公主床前，看看这究竟是梦还是其他什么东西。
士兵太思念那位可爱的公主了，还想再见见她。于是狗儿趁着夜色又来了，驮起公主，跑得要多快有多快。那个老宫女穿上她的套鞋跟在后面，跑得和狗儿一样快。她看到他们跑进了一个大房子里，心想：“现在我知道你们在哪里了。”她用一小截粉笔在门上画了一个大大的十字，然后就回家睡觉去了。不久狗儿把公主送了出来，可它看到士兵住的那幢房子的门上被画了一个大大的十字，于是它就取了一支粉笔来，在城里所有的门上都画了同样的十字。这件事做得很聪明，现在老宫女找不到正确的地点了，因为每家每户的门上都有十字了。
一大早，国王、王后和那个老宫女，还有所有的官员都出来了，他们要看看昨天晚上公主到过的地方。
“在这里！”国王看到第一扇门上的十字时喊了起来。
“不，亲爱的，是在这里！”王后发现另外一扇门上也有一个十字。
“那儿有一个！那儿也有一个！”大家纷纷说。无论他们朝哪里看，门上都有一个十字。他们发现，再怎么找下去，也不会有什么结果了。
但王后是一个非常聪明的女人，她除了乘坐马车之外还能做很多其他的事情。她取出一把金剪刀，把一块丝绸剪成了几片，做了一个精致的小袋子，袋子里装满了上好的面粉，她把这个袋子系在了公主的背上。这样，面粉就可以一路洒在公主经过的路上，显示出路径。
晚上，狗又驮着公主向士兵那里跑去。士兵太爱她了，爱到想把自己变成一个王子，那样他就可以娶她成为自己的妻子了。狗完全没有注意到面粉已经一路从城堡撒到了士兵房间的窗户底下——它就是在这儿背着公主爬墙进去的。
第二天早晨，国王和王后对公主曾经到过的地点一清二楚，他们抓住了士兵，把他关进了监狱里。
他蹲了牢房，嗨，那里又黑暗又憋闷，人们都对他说：“明天你就要上绞刑架了！”这句话可不是说着玩儿的，何况他还把打火匣落在了旅店里。第二天早晨，他从铁窗里看到人们从城里的四面八方涌过来，要看他接受绞刑。他听到军鼓的鼓点和士兵踏步的声音。所有的人都往街上跑，其中有一个鞋匠的学徒，他还带着围裙、穿着拖鞋，他跑得那么快，一双拖鞋都飞掉了，正好撞到了士兵监狱的围墙上，士兵从铁窗内看到了他。
“喂，小鞋匠！你别跑那么快啊！”士兵对他说，“在我没到场之前是不会开始的。可如果你跑到我住的地方把我的打火匣拿来，我可以给你四个先令。但首先你得跑得够快才行。”
那个鞋匠的学徒太想得到这四先令了，他跑得飞快，取到了打火匣交给士兵，于是——嗯，我们都能看出故事会有什么样的变化了。
城外，硕大的绞刑架已经立了起来，在它的周围站着许多士兵和成千上万的百姓。国王和王后坐在华丽的王座之上，对面是审判官和陪审团的人。
士兵已经站在了梯子上。正当人们要把绳子套在他的脖子上的时候，他开口了。他说一个罪犯在接受惩罚之前，总是可以有一个无罪的请求的，人们应当满足他的这个请求——他很想抽一斗烟，这应当是他在这个世界上抽的最后一斗烟了。
国王无法拒绝士兵的这个请求。所以，士兵就取出了他的打火匣，擦出火焰。
一——二——三！
瞬间，三只狗都跳了出来，一只的眼睛有茶杯那么大，一只的眼睛有水车那么大，另外一只的眼睛和哥本哈根的圆塔一样大。
“帮帮我吧，不要让我被绞死。”士兵说。
这些狗冲向了审判者和陪审团的人，撕着这个人的腿，咬着那个人的鼻子，把他们叼起来扔到了几英尺的空中，等他们落下来的时候都摔成了碎片。
“你不能这样对我！”国王苦苦哀求，可是狗还是把他和王后一起叼了起来，扔到空中。士兵们也害怕了，然后人们喊了起来：“年轻的士兵，你来做我们的国王吧，和我们美丽的公主结婚！”
就这样，人们把士兵推向了王座，三只狗在前面手舞足蹈地高喊着：“万岁！”，男孩们吹起了响亮的口哨，士兵们行礼致敬。
公主终于走出了沉重的城堡，成为了一个王后，她感到非常满意。婚礼整整持续了一个星期那么长。
三只狗坐在桌子上，瞪着各自的眼睛，瞪得比任何时候都大。
注释
〔1〕哥本哈根的著名建筑，由克里斯钦四世国王亲自设计，于1642年建造完成，曾被用作天文观测台，保存至今。
