影子
在热带国家里，日照凶猛。人们都被晒成了棕色，看起来像桃花心木一样，而在最热的国度里，人们被晒成了黑人。
现在，有那么一位居住在寒带的学者，偏要到这些炎热的国家来。他以为自己能够在这些国家里好好待上一阵子，就像在本土一样，不过，没过多久，他就改变了看法。他和所有理智的人一样都得待在家里，把百叶窗和门整日整日地关起来。看起来仿佛整幢屋子里的人都在睡觉或者是家里根本就没有人似的。他所住的那条有许多高大建筑的狭小街道，修建得恰好使太阳从早到晚都照在上面。这简直让人受不了！
这位从寒带来的学者是一位聪明的年轻人。他觉得好像是坐在一个燥热的火炉里面。这使他精疲力竭，形体消瘦，就连他的影子也枯萎了，比在家的时候不知道小了多少。只有当太阳落山后，到了夜间，他和影子才能恢复过来。这种情况看起来倒是挺有趣的。蜡烛只要一拿进房间，影子立即就在墙上生长，它把自己拉得很长，甚至都快到天花板上面去了。为了要重新获得力量，它不得不把自己伸得长长的。
学者走到阳台上，也同样伸了伸身体。美丽而晴朗的夜空繁星遍布，他觉得自己又有了活力。此时在这些街上所有的阳台上面——在这个热带的国度，每扇窗子上都有一个阳台，所有人都走出来了，大家终究是需要呼吸新鲜空气的，即使要变成桃花心木的颜色也无所谓。此时，周遭的一切都显得生气勃勃。鞋匠、裁缝，几乎把整个家都搬到街上来了。桌子和椅子都被搬出来了，蜡烛也点起来了——是的，何止是一千根蜡烛呀。这个在聊天，那个在唱歌；人们散步，马车奔驰，驴子走路——叮玲当啷！因为它们身上都戴着铃铛。死人在圣诗吟唱中入土；路边的孩子在放焰火；教堂的钟声在敲响。确实，整条街道都充满了活力。
蜡烛照出了年轻人的影子
只有学者住所对面的一间房子里，一切依旧是沉寂的。但那里确实住着一个人，因为阳台上有几株花草，花儿在阳光下生长得异常美丽。要是没有人来给它们浇水的话，它们绝不可能长得这么好——所以，那里一定有什么人住着，每天为它们浇水。天黑时，那里的门也敞开了，可里面却依旧黑暗，再往里一些，有音乐声飘了出来。外国学者觉得这音乐很是美妙，不过，这可能是他的错觉，因为在他看来，在这些热带的国家，什么东西都是最美的——假如没有太阳的话。听这位异乡人的房东说，他也不知道是谁租了对面的房子——那里从未出现过任何人。至于那乐曲，他已经感到厌烦了。他说：“就仿佛有个人坐在那里，日复一日地练习一个他弹不好的调子——一成不变的调子，似乎是在说：‘我总能学会它。’但是，不管他练多久，他总是学不会。”
一天晚上，外国学者醒了过来。他就睡在敞开的阳台门口，风儿把他前面的帘子掀开了，就像是幻觉一般，他仿佛看见一道奇异的光芒从对面的阳台上射过来。所有的花愈发鲜艳了，像是色彩亮丽的火焰。这些花儿中间，有一位窈窕美丽的姑娘，她仿佛也射出一道光来，着实刺伤了他的眼睛。
不过，那疼痛是因为他从睡梦中醒来的时候眼睛睁得实在太大了的缘故。他一翻身就跳到地上来了，随后轻轻地走到帘子后面。可那位姑娘却消失了，光线也消失了，花儿们也不再闪亮，和平时一样可爱地、安静地待在那里。那扇门依旧半开半合着，从里面飘出一阵音乐声——如此柔和而美妙，让你听到它后就想沉浸到甜美的梦境里。这简直就像是一个幻境。究竟是谁住在那里呢？真正的入口又在什么地方呢？对面建筑的最下面一层全是店铺，人们是不能随意进出那些铺子的。
又是一个晚上，这位外国学者坐在阳台上。在他身后的那个房间里，灯开着，因此他的影子很自然地映射到对面屋子的墙壁上去了。影子正坐在那阳台的花丛之中。外国学者动一动，他的影子也跟着动一动。
“我相信，我们在这里所能看到的唯一的活着的东西，就是我的影子，”这位学者说，“你瞧，它坐在花丛之中的样子多美好。门半掩着，但影子总能聪明一些，走进里面去瞧瞧，然后再回来把它所见到的东西告诉我。”
“是的，你应该变得有用一点才对啊！”他开玩笑地说，“那么，就请你进去吧。你要进去吗？”随后他对影子点了点头，而影子也对着他点了点头。
“请进吧，但是，千万不要一去不回呀。”
外国学者站起身来，对面阳台上的影子也站了起来。他掉转身子，影子也同时转身。如果有人注意到这一刻的话，一定可以清晰地看到——当外国学者走进自己的房间、放下长帘时，他的影子也走进了对面阳台上那扇半掩着的门里。
第二天早晨，这位学者去外面喝咖啡看报纸。
“发生了什么事情？”当他走进太阳光的时候，他忽然惊叹道，“我的影子不见了！它昨天晚上真的一去不回了。这真是件怪事儿！”
这可让他苦恼坏了，并不完全是因为自己的影子不见了，而是因为他知道一个没有影子的人的故事。住在寒带的家乡人都知道这个故事。如果这位学者回到家乡，把自己的故事讲出来的话，大家一定会说这是他模仿那个故事编出来的。他不愿意人们这样议论他。因此，他决定不把这件事说出来——这是一个合乎情理的想法。
夜间，他又来到阳台上，他把烛灯小心地在他后面放好，因为他知道影子总是需要它的主人作为掩护的，但是他没有办法把它引出来。他走过来，又走过去，但影子始终没有出现，也没有从房间里走出来。他喊叫着说：“出来！出来！”但根本无济于事。
这真是恼人。还好，在热带的国度里，一切事物的生长速度都很快。过了一个星期，有一件喜事降临在他身上：他发现，当他走进阳光里的时候，有个新影子从他的腿上长出来了。影子的根还在他身体里。三个星期后，他已经有了一个相当健壮的影子了。
当他动身回故乡的时候，影子在路途中越长越大了，直到最后高大得哪怕去掉半截也没有关系了。
这位学者回到家中。他写了许多书，研究这世界上的真善美究竟是什么。就这样，日子一天一天过去了，时光飞速流逝，许多许多年也过去了。
一天晚上，他正坐在房间里，门外响起了几下敲门声。
“请进！”他说。可没有人推门进来，他打开了门，出现在他面前的是一位瘦得出奇的人。这使他感到很诧异。不过访客的衣服却穿得十分考究，一定是个有地位的人。
“请问尊姓大名？”学者问道。
“唉！”这位绅士说，“我早就料到了，您是不会认识我的！我现在已经成为了一个有血有肉的人，还穿上了衣服。您可能从来都不会料想到我会是这个样子的。您不认识您的老影子了吗？您决没有想到我会来拜访。自从上次跟您分别以后，我的所有情况都很顺利。现在无论从哪方面说，我都算得上是富有了。假如我想摆脱奴役，赎回自由，也一定可以办得到！”
他摇了摇挂在表上的一串护身符〔1〕，然后又把手伸到脖子上佩戴着的一根粗金项链上去。他手上的钻石戒指发出多么明亮的光泽呀！而且，每件都是真品！
“不成，我被你弄糊涂了！”学者说，“这到底是怎么回事？”
“决不是在和您开玩笑！”影子说，“当然，您也不是一个开玩笑的人。您很清楚，我从小时候起就和您寸步不离了。只有当您觉得我成熟了，可以单独在这个世界上生活的时候，我才会离开。我现在的境遇非常安逸美好，可我却对您非常思念，想在您死去之前再来看您一次。您总会死去的！同时，我也想再看看这些地方，毕竟人总是爱着自己的祖国的。我知道，您现在已经有了一个新影子，要不要我对您——或是对它——付出一些什么呢？您只须开口说就好。”
“嗨，原来是你呀！”学者说，“真是太奇怪了！我从来没有想到，一个人的旧影子会像人一样故地重游！”
“请告诉我，我应该付出些什么呢？”影子说，“因为我不喜欢欠别人人情。”
“你怎么能说这样的话呢？”学者说，“谈什么欠人情？你跟所有人一样，是自由的！你能有这样的好运，我感到非常快乐。请坐吧，老朋友，请告诉我一些你过去的情况吧，还有你所在的那个热带国家，还有我们对面那幢房子里的事情。”
“是的，我可以告诉您，”影子说着就坐了下来，“不过，请您答应我：随便您在什么地方遇到我，请不要告诉这个城里的任何人，我曾经是您的影子！我现在有意成家，因为我现在的能力足够供养一个家庭了。”
“放心，”学者说，“我不会把这件事情告诉任何人的。请握住我的手，我答应你。一个男人——说话算话。”
“一个影子——说话算话！”影子说，因为他不得不这样讲。
说来也真是了不起，他现在成为了一个完整的人。通身是黑色装扮：穿着最好的黑衣服，漆皮鞋，戴着一顶可以叠得只剩下一个顶和边的帽子。除此之外，他还有我们已经看到了的护身符、金项链和钻石戒指。这个影子真是穿得体面，也正是这种打扮使他看起来分外像一个真正的人。
“现在，我对您说，”影子说着，然后把他穿着漆皮鞋的脚用力地踩在学者的新影子的手臂上——它正躺在他的脚下，像一只小哈巴狗似的。这种行为或许是因为骄傲，也或许是因为他想要把新影子粘在自己的脚上。不过，地上的影子非常安静，因为它想听他们讲话，也很想知道，一个影子是怎样获得自由的，是怎样成为自己的主人。
“您知道住在我们对面那房子里的人是谁吗？”影子问，“那是一切生物中最可爱的一个人——诗神！我在那里住了三个星期。却好像在那儿待了一千年、读遍了世界上所有的诗和文章似的。我敢这么说，而且保证是真话。我看到了一切，知道了一切！”
“诗神！”学者喊了出来，“是呀，是呀！她像一位隐士般住在大城市里。诗神！是的，我亲眼看到过她，不过只是一瞬间，而且当时我的眼皮困倦而沉重。她就站在阳台上，发出像北极光一样的光芒。请告诉我吧！请告诉我吧！你那时是立在阳台上的，你走进那个门里去，然后——”
“然后我就走进了前厅，”影子说，“那时您就坐在对面，一直向这个房间里看。那里没有灯，却有一种模糊的光。里面却有一整排厅堂和房间，门都是开着的，所有房里都点着灯。要不是我直接走了进去，到了那个姑娘的身旁，我简直要被那强烈的光线烧死了。不过，我依然保持冷静，安静地等待——这是一个人应有的态度。”
“你看到了什么呢？”学者问。
“我看到了一切，我将全部告诉您。然而——并不是因为高傲自大，而是作为一个自由的人，还有我渊博的学问，且不论我高尚的地位和优越的条件——我希望，您能把我称做‘您’。”
“请原谅我！”学者说，“这是一个难以改正的老习惯了——您绝对是正确的，我记下了。不过，现在请您把您所看到的一切都告诉我吧。”
“一切！”影子说，“因为我看到了一切，同时我知道一切。”
“那个内房是什么样子呢？”学者问，“是像在一个空气新鲜的山林里？还是像在一个圣洁的神庙里？那些房间看起来像是一个人站在高山上看到的满天繁星的夜空吗？”
“那里拥有一切，”影子说，“我没有完全走进去，只是站在阴暗的前房，不过我站的位置非常好。我看到了一切，于是我知道了一切。我曾经去过前房的诗之宫。”
“可是，您究竟看到了什么呢？那里有远古的神祗经过？还是有古代的英雄正在比武？有没有美丽的孩子在嬉戏玩耍，讲述他们所做过的梦？”
“我告诉您，我到那里去过，因此您懂得我，我在那里看到了我所能看到的一切！如果您也到那里去过，您绝不会成为另外一个人。可我却变成了一个人，我甚至还学会了理解我的内心、我的本质还有我与诗的关系。是的，从前当我和您在一起的时候，从未想过这些东西。可您了解，当太阳上升或是下落的时候，我就变得格外高大。在月光里，我看起来甚至比您更真实。那时，我还不了解自己的本质；我到了那个前房里，才意识到这些。于是，我变成一个人了！
“我完全变成了一个人的时候，您已经不在了。作为一个人，我就觉得以原来的形态出现是可耻的，所以我需要皮鞋、衣服和一个具体的人应当有的各种装饰——我把自己藏了起来。是的，我把这些全都告诉您——请您不要把它写进任何书里去。我跑到卖糕点的女人的裙子下面，躲了起来。她丝毫也不知道自己藏了个多么大的东西。起初，我只在晚上出去走走，我在街道的月光下徘徊着，在墙上伸长自己，这让我后背上发痒，舒服极了！我四处徘徊，我通过最高的窗子向客厅望去；我通过屋顶向着许多隐秘的地方看去；我看到谁也没有见过和谁也不应该见到的东西。总体来说——这是一个肮脏的世界！如果不是大家认为做人是件了不起的事情，我决不愿意成为一个人。
“我看到一些在男人、女人、父母和‘亲爱无比的’孩子们中间发生的最不可思议的事情。我看到谁也不知道但所有人却异常想要知道的事情——邻居所做的不可告人的事。要是我把这些东西全都写出来，然后发表在报纸上的话，肯定一时间洛阳纸贵！但我只写给那些直接与事情有关的人看。因此，无论我到了哪个城市，那里一定会掀起一阵恐慌。人们起初害怕我，后来却变得喜欢我。教授推选我当教授；裁缝送给我新衣服——我什么也不缺；造币厂厂长造钱给我；女人们说我长得英俊！——就这样，我成为了现在这样的一个人。唉，现在我要告辞了。这是我的名片。我住在有太阳的地方，下雨时我会待在家里。”
影子走了。
“这真是稀奇。”学者说。
许多许多的岁月又过去了。影子再次来拜访。
“您好吗？”他问。
“哎呀！”学者说，“我正在写一篇关于真善美的文章。可谁也不愿意听这样的话题，我很难过，甚至对世界有些失望。”
“我可不这样，”影子说，“我现在正心宽体胖——人要这样才行。您不了解这个世界，因此您快要病了。我觉得您应该出去旅行。这个夏天我会到外面走走，你也一起来吗？我很想要一个旅伴呢。您愿不愿作为我的影子，跟我一道来呢？有您在一起，对我说来会是莫大的愉悦。我愿意承担您的一切旅行费用。”
“这不大合适吧！”学者说。
“这要看您对这个问题采取一种什么态度，”影子回答说，“旅行一次会对您有很大的好处。如果您愿意做我的影子，那么您将得到一切旅行的利益，却没有旅行的负担。”
“真的不大合适呀！”学者说。
“世事就是如此呀！”影子说，“而且将来也会是如此！”
于是影子就走了。
这位学者活得很不舒服，忧愁和焦虑时刻伴随着他。他追逐的真、善、美对于大多数人来说，正如玫瑰花之于牛粪——最后，他终于病了。
“你看起来真像一个影子。”大家对他说。他想到这句话时，冒了一身的冷汗。
“您应该去温泉疗养！”影子来拜访他的时候说，“再没有别的办法。看在我们老交情的分上，我可以把您带去。我来付一切旅行的费用，您可以把这次旅行描写一番，也好让我在路途上开开心。我要到温泉待一阵子，因为我的胡子长得不好，这可以说是一种病了。但我必须要有胡子。现在，请您也放聪明一些，接受我的提议吧！我们可以作为好朋友，一起踏上旅途。”
就这样，他们去旅行了。现在，影子成为了主人，而主人却成为了影子。他们一起坐车，一起骑马，一起并肩行走。影子的位置时而在前时而在后，这完全取决于太阳的位置。影子总是很留心地时刻显示出主人的身份。这位学者却没有意识到这一点，因为他有着一颗善良的心，而且是一个十分温和友爱的人。因此有一天，主人对影子说：“我们现在成为旅伴了——这一点毫无疑问。同时，我们还是从小一起长大的，我们结拜为兄弟如何？这样我们就可以变得更加亲密。”
“您说得对！”影子说——事实上现在他是主人，“您的建议坦诚而用心良苦。现在我也来掏掏心窝子好了，我想什么就说什么了。您是一位学者，我想您很清楚人的性情是多么复杂。有些人不能摸灰纸，因为他们一看到灰纸就讨厌；有些人见到钉子划在玻璃窗上就全身发抖。我听到您把我称为‘你’，也有同样的感觉。就好像我跟您当初的关系一样，我觉得好像自己是被踩在地上。要知道，这是一种内心的感觉，并不是因为我高傲自大。我不能让您对我说‘你’了，但我倒是很想把您称呼为‘你’呢。这样我们就两不相欠了。”
从此时开始，影子就把他从前的主人称为“你”了。
“这就有些过分了，”后者心想，“我要称呼‘您’，而他却把我称为‘你’。”但他是个善良的好人。
他们来到一个温泉。那里住着许多外国人，其中有一位美丽的公主，她害上了一种病——把事物看得过于清楚——这足以使人感到焦躁不安了。
她立即就注意到新来的这位客人和其他人的不同之处了。
“大家都说他到这儿来是为了要使他的胡子生长。不过我却能看出真正的原因——他不能投射出一个影子来。”
她有些好奇，因此她很快就和这位陌生的绅士聊了起来。作为一个公主，她不需要客气，因此她就直截了当地对他说：“你的毛病是不能投射出影子来。”
“公主殿下，您的身体好多了，”影子说，“我知道，您的毛病是把事物看得过于清楚，但是现在您已经没有这个毛病了，您已经恢复健康了。我有影子，而且相当不寻常！您看到了总跟我在一起的那个人了吗？别的人都有一个普通的影子，可我恰好不喜欢普通的东西。有人喜欢把比自己的衣料还好的料子给仆人做制服穿，同样，我喜欢让自己的影子打扮得更像个独立的人。您看，我甚至还让他有一个自己的影子。这笔费用可不小呢，但我就是喜欢与众不同。”
“真的吗！”公主心想，“我的病真的已经治好了吗？这是世界上最好的温泉，它的水有一种奇异的力量。但我现在还不打算离开这里，因为这地方开始让我很感兴趣了。这个陌生人真是讨人喜欢。我巴不得他的胡须不要长起来呢，要是他病好了的话，那他就要离开了。”
这一天晚上，公主和影子在宽广的大厅里跳舞。她体态轻盈，但他比她还要轻。她从来没有遇到过像他这样跳舞的人。她告诉他自己来自哪一个国家，而他恰好知道这个国家——因为他去过，可那时她已经离开了。他曾从宫殿的上上下下的每个窗口向里面偷看过，他看到了所有的一切。因此他可以轻松地回答公主的问题，同时暗示出一些事情——这使得她非常惊讶。他一定是世界上最聪明的人了！也因此，他的渊博知识使她产生了无限的敬意。当她再次和他起舞的时候，她不禁发现自己爱上了他。影子也注意到了这一点，因为她的眼睛一直在注视着他。
她跟他第三次起舞。她几乎要把所有的心里话都说出来了。然而，她是个很懂分寸的人，她也在考虑自己的国家——她的王国和她即将统治的子民们。
“他是个聪明人，”她对自己说，“这很好！而且他的舞跳得也很出色——这也很好。但是我还是不清楚他的学问是否真的很深？这才是一个重要的问题——必须把他观察一番才行。”
她提出了一个非常困难、连她自己也答不上来的问题。
影子做了一个鬼脸。
“你答不上来了。”公主说。
“我小时候就知道了，”影子说，“而且我相信，就连站在门口儿的我的影子都能回答出来。”
“你的影子！”公主叫了一声，“那倒真是了不起。”
“尽管我并不肯定，”影子说，“不过我相信他能回答。这么多年，他一直跟着我，听我谈话。不过还请您原谅，我要提醒您注意，他认为自己是个人，而且以此为骄傲，所以如果您要想让他的心情好并且正确地回答问题的话，那您得把他当做一个真正的人来看待。”
“我的影子都能回答出来。”
“我做得到。”公主说。
她走到站在门边的学者身边。她跟他谈到了太阳和月亮，谈到了人类的内心和外表，这位学者回答得既聪明，又正确。
“一个拥有如此聪明的影子的人，一定非常睿智！”她心想，“如果他能成为我的丈夫，那对于我的国家和人民来说是一定是莫大的喜事。就这么办了！”
就这样，他们两人——公主和影子——立即达成一个约定。但是在她还没有回到自己的国土前，谁也不能知道这件事情。
“谁也不会知道——即使我的影子也不会知道的。”影子说。他说这句话自然有他的理由。
现在，他们一起回到了公主所统治的那片国土。
“请听好，我的朋友，”影子对学者说，“现在一个人所能希望得到的幸运和权力，我都拥有了。我也想为你做点特别的事情。你将永远跟我一起住在我的宫殿里，可以和我一起乘坐皇家马车，每年有十万块的俸禄。不过你得让大家把你叫做影子，同时永远不准说你曾经是一个人。一年一度，当我坐在阳台上的阳光里——在众人面前亮相的时候〔2〕，你得像一个影子一样，乖乖地躺在我的脚下。我告诉你吧，我就快要和公主结婚了，婚礼就在今晚举行。”
“哎，这样简直太过分了！”学者说，“我无法接受，我也决不会这样做。这简直就是欺骗公主和整个的国家。我要把一切事情都讲出来——我是人，你是影子，你不过打扮得像个人样罢了！”
“不会有人相信你的话！”影子说，“你还是放聪明一些吧，否则我就要喊警卫来了！”
“我会直接去告诉公主！”学者说。
“我会比你先去，”影子说，“你等着坐穿牢底吧。”
事实上，结果也正是如此，因为警卫知道他是公主的未婚夫，于是就服从了他的指挥。
“你在颤抖，”当影子走进公主的房里时，公主对他说，“难道出事了吗？我们就要结婚了，你今晚不能生病呀！”
“我遇到了这个世上闻所未闻的事情！”影子说。“想想看！当然，一个可怜的影子的头脑先天就不足——不过，还是想想看吧！我的影子疯了，他妄想着他变成了一个人，他以为——噢！天啊——他以为我是他的影子！”
“这真是太可怕了！”公主说，“我想，他已经被关起来了吧？”
公主和影子同时站在阳台上，向子民们致意
“那是自然。我想他永远也无法恢复理智了。”
“可怜的影子！”公主说，“他真是不幸。要是能把他从渺小的生命中解脱出来的话，我想也算是发慈悲了。我思前想后，还是觉得悄悄地处死比较好一些。”
“这未免不大合适，他一直是个很忠实的仆人。”影子说着假装叹了一口气。
“你真是一个高贵的人。”公主说着在他面前深深地鞠了一躬。
这天晚上，整个城市灯火通明，礼炮轰轰作响，兵士们举枪致敬。这是在举行婚礼呢！公主和影子同时站在阳台上，向子民们致意，同时接受热烈的欢呼。
至于那位学者，他丝毫也没有听到这场盛大的婚礼，因为他已经被处决了。
注释
〔1〕欧洲民间风俗，人们通常在身上佩带一些能够带来好运的饰品。
〔2〕欧洲封建时代遗留下来的惯例，国王和王后，或者公主和驸马，在每年国庆日那天，走到阳台上，向外面欢呼的民众答礼。
