雪人
“这天气简直冷得可爱极了，我全身的筋骨都在嘎嘎作响！”雪人说，“风儿一定可以把你吹得生机勃勃！哦，快看看那个烫得吓人的火球吧，她一直盯着我不放！”他所指的是即将落下山区的太阳，“她想要让我在她面前瘫软下来，办不到，我一定能挺住。”
他的眼睛是两块三角形的碎瓦片做成的。他的嘴巴是用一小截旧耙子做成的，因此他也算是有牙齿了。他在孩子们的欢呼声中诞生，有雪橇的铃铛声和鞭炮的劈啪声欢迎他的降生。
太阳落了下去，满月升了上来。一轮皎洁的圆月悬在晴朗的夜空中，十分明亮美丽。
“她从另一边冒出来了。”雪人说，他以为那是太阳又重新露面了，“哦，我可算治好了她那用眼瞪着人瞧的毛病！现在就让她在天上高高地挂着吧，我可以好好地审视一下自己了。我真想知道要怎么样才能动起来，我真想动一下呀！如果可以的话，我现在就想到冰面上去滑行，就像我看到的那些男孩子们那样！然而我不知道该怎么做。”
“完了！完了！〔1〕”那条被链子拴着的老看门狗叫了起来。它的声音有些沙哑——它从前住在屋里、睡在壁炉边上时声音就是这样沙哑。“太阳会教给你如何滑冰的！去年冬天，我见过你的祖先就是那样，我也见过你的祖先的祖先们。完了，完了！他们全都完了。”
“我不明白你在说什么，好伙计！”雪人说，“你是说天上的那东西会教我怎么滑冰？”他指的是月亮，“是的，以前我盯着看她的时候，她当真是在滑行。现在她又从另一边滑出来了。”
“你什么也不懂！”看门狗说，“不过你只是刚刚才被堆起来的，还是个孩子！你现在看见的那东西叫做月亮，刚才落下去的那个叫做太阳，她明天早晨还会再回来的。她一定能够教会你如何滑到护沟堤下面去的。就要变天了，我的左后腿总能清晰地告诉我天气如何，那条腿现在有些疼痛，就要变天了。”
“我不懂他的意思，”雪人说，“不过我有一种感觉，他说的并不是什么美妙的事情。瞪着眼睛盯着我看然后又落下去的那个东西——叫做太阳的那个东西——她也不是我的朋友。这一点我还是能察觉出来的。”
“完了！完了！”看家狗叫着，随后在原地转了三个圈儿，钻进自己的棚里睡觉去了。
天气真的变了。黎明时分，一层浓雾厚厚地笼罩了整片地区。天亮的时候，开始起风了，风是如此冰冷，寒霜把一切都严严实实地盖住了。然而，当太阳升起的时刻，那又是一幅多么美丽的景色啊！所有的树枝上、矮丛间，全是浓厚的白霜。整个世界就像是一大片白珊瑚丛林，所有的枝子上都像是挂满亮晶晶的白色花朵。在夏季，那些被密密麻麻的叶子挡住而无法露面的许多细细小小的嫩枝们，现在都露了出来。这简直像一块刺绣织布，白得发光，每一根枝条里都放射出雪白的光芒。白桦树细嫩的枝条在风中摇曳，它生气勃勃的，就像还在夏天一样。这真是无与伦比的美景！太阳一出来，噢，万物都在阳光下闪闪发亮。让你觉得到处都铺上了一层钻石粉末，白雪皑皑的地面上就像嵌满了巨大的钻石一般！或许也可以说，地面上点燃了无数支小蜡烛，比晶莹的雪色还要亮堂。
“这真是无与伦比的美景！”一个年轻的姑娘不禁感叹起来。她和一位年轻男子走进花园里，恰恰站在雪人身旁，她看着那些闪闪发光的树，“即便是在夏季里也找不到如此盛景啊！”她说着，眼睛里焕发出漂亮的神采。
年轻的姑娘朝雪人点点头
“而且，夏季里也找不到像他这样的家伙！”年轻的男人说，他用手指着雪人，“他是个很漂亮的朋友。”
这位年轻的姑娘格格地笑了起来，朝雪人点了点头。随后，她和她的情人一起在雪地上跳起舞来——雪在他们的脚下吱嘎作响，就好像他们是踩在面粉上一样。
“他们两个是什么人？”雪人问看门狗，“你在这园子里的时间比我长得多了，你认得他们吗？”
“认得！”看门狗说，“她拍过我的脑袋，他给过我一根骨头——所以我不咬他们。”
“可他们在这里究竟干什么呢？”雪人问。
“他们是一对恋……恋人！”看门狗说，“他们不久后就要搬进一间狗棚里、啃同一根骨头了。完了！完了！”
“他们也像你我那样重要吗？”雪人问。
“他们属于同一个主人，”看门狗回答，“一个昨天才生下来的家伙所知道的事情当然是很少的。我在你身上也注意到了这一点！我更加年长，而且学识丰富，我知道这个园子里所有的事情。我以前并没有用链子拴着，也不必待在这寒冷中。完了！完了！”
“寒冷是非常舒服的，”雪人说，“说吧，快点儿说！只是请你别把你的链子弄得那么响——因为每次你这样做的时候，我都觉得自己的身体快要裂开了。”
“完了！完了！”看家狗叫着，“我也曾经是一条小狗。人人都说我又小又好看，那个时候，我每天睡在天鹅绒的凳子上，有时还趴在女主人的膝盖上。大家都喜欢亲吻我的鼻子，还总是有人用绣花手帕擦我的脚掌。我的名字叫做‘最美丽最小巧玲珑的小宝贝’。但是，后来他们说我长得太大了，于是就把我转送给了管家，这样，我就来到了地下室！从你站的地方，刚好可以望见那间地下室，你能够看到那间屋子里面的样子，我也曾经做过那里的主人。因为如果我和管家在一起，我就是那里的主人。地下室当然不如上边那么华贵，可是住在下边更舒服一些。如果在上面的话，我总得挨孩子们的揪，挨孩子们的拽。我吃得和从前一样好，而且饭量还大了许多！我拥有自己的垫子，还拥有一个壁炉——那东西在冬季可算是世界上最美的东西了！我缩成一团躲在它附近，然后美美地睡上一觉。啊！那个壁炉，我至今还能梦见它呢。完了！完了！”
“火炉的样子很好看吗？”雪人问，“它长得像我吗？”
“它和你恰恰完全相反！它通身漆黑，有一个修长的脖子，还有一个黄铜色的大肚皮。它每天吃劈柴，然后肚子里的火便从嘴里冒出来了。你必须站在它的旁边，挨得近一些，或者是钻到它的肚子底下去，那感觉真是舒服极了！你可以从你站的地方透过窗子望到它！”
雪人瞧了瞧，他果然看到一个有着擦得锃亮的大肚皮的家伙，火在它的下半截身子里熊熊燃烧着。雪人觉得有些奇怪，他的心中产生了一种微妙的感情，一种他自己也说不清的感觉。他的身上产生了某种变化，可他却不了解这种东西，但是所有别的人——只要不是雪堆成的雪人——都会了解的。
“你又是如何离开她的呢？”雪人说，他觉得那个亮堂堂的东西一定是位女性，“为什么你要离开那个地方呢？”
“我别无选择，”看门狗说，“是他们把我赶了出来，用链子把我锁在了这里。我咬了小少爷的腿一口，因为他把我正在啃着的骨头踢开了。‘用骨头换骨头’，我当时是这么想的！可他们并不是这么想的。自从那时起，我便被锁了起来，我那清亮的嗓音也就此消失了。你听听，我现在的声音多沙哑：完了！完了！事情就这么完了。”
不过，雪人没有再听下去。他仍旧望着管家的地下室，望着那房间里的火炉——四条铁质的腿、看上去和雪人差不多一样大。
“我的身体是在吱嘎吱嘎地作响！”他说，“我永远也无法进到那里面去吗？这是一个天真的愿望，而我们天真的愿望总是会得到满足的。这是我唯一的愿望。如果连一个愿望也不能得到满足的话，那就真是太不公平了。我一定要到那间屋子里去，一定要依偎在她的身边，就算要我破窗而入我也不在乎。”
“但是你永远也无法到那里去的，”看门狗说，“你要是跑到火炉身边的话，你也就完了！完了！”
“我现在已经和玩完差不多了，”雪人说，“我觉得我的心都快要碎了。”
一整天，雪人都站在那里朝窗子里面望。日暮时分，屋子的光彩变得更加诱人。火炉发出的光是如此柔和，既不像月亮也不像太阳，他们一个太柔和、另一个太强烈。不，只有火炉肚子里面加了柴火后才能发出这样的光。每次炉门一打开，火焰便冲了出来——这是她的一个小习惯。火焰明亮地照射在雪人白皙的脸颊上，把他映得红彤彤的，一直红到他的胸部。
“我再也受不了了！”他说，“她把红色的小舌头伸出来的样子是那么好看！”
夜很漫长。但是对于雪人来说，这个夜晚一点也不长。他站在那里，怀揣着美好的想象。寒风中，想象能带给他心头酥痒的感觉。
次日清晨，地下室窗子的玻璃上结了冰，形成了雪人最喜欢的、最美丽的冰花，但是冰花却挡住了火炉。如果玻璃上的冰不化开，他也就不能再看到她了。他觉得自己的心中一阵酸痛，本来这是个最令雪人开心的寒冷天气，可是他却丝毫也高兴不起来。他本来能够而且也应该感到很幸福，可是他不幸福——他患上了单恋火炉的相思病。
“对于一个雪人来说，相思病太可怕了，”看门狗说，“我也曾经吃过相思的苦，但我现在已经挺过来了。完了！完了！现在天气要变了。”
天气变的暖了，雪开始融化。
雪融化得越来越多，雪人一天天萎缩下去。他什么话也没有说，没有抱怨，没有牢骚——相思病害得太苦了。
一天早晨，他轰然坍塌。在他站过的那块地方，向上立着一把扫帚之类的东西。孩子们就是用这东西做架子把雪人给堆起来的。
“这下子我明白他为什么苦苦深恋着火炉了！”看门狗说，“雪人的体内有一把火钳。这东西搅和得他心里头不得安宁。现在这一切都过去了！完了！完了！”
不久冬天也过去了。
“完了！完了！”看门狗叫着。然而，屋子里的小女孩们却在歌唱：
快发芽，车叶草！长出你娇嫩新鲜的小绿芽，
快长吧，柳树儿，垂下你那柔软如毛的枝条，
快来吧，来唱歌，小杜鹃、小百灵，
二月会过去，冬天会过去，唱出一个春天来！
我跟你们一起唱，滴沥沥，滴沥沥！
出来吧，亲爱的太阳，请你出来吧！
于是，雪人被所有人遗忘了。
注释
〔1〕原文为“Voek”，意思是“完了”或“去吧”，但发音很像狗叫声“汪汪！”
