- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
134—145.亚美尼亚
字数:125
像一头威风的六翼公牛
劳动显现在世人面前,
入冬前的玫瑰花绽开了,
喝足静脉的血液长大。
一、“你摇晃哈菲兹的玫瑰……”
你摇晃哈菲兹(1)的玫瑰
照看那些幼兽般的孩子,
你耸起教堂的八棱肩膀,
像粗野的公牛一样呼吸。
你装点着嘶哑的赭石,
整个隐藏域山后的远处,
而这里,但见一幅图画
从盛着水的茶碟中涌出。
像一头威风的六翼公牛
劳动显现在世人面前,
入冬前的玫瑰花绽开了,
喝足静脉的血液长大。
一、“你摇晃哈菲兹的玫瑰……”
你摇晃哈菲兹(1)的玫瑰
照看那些幼兽般的孩子,
你耸起教堂的八棱肩膀,
像粗野的公牛一样呼吸。
你装点着嘶哑的赭石,
整个隐藏域山后的远处,
而这里,但见一幅图画
从盛着水的茶碟中涌出。