- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
167．“永久保存我的言语吧，为这不幸和炊烟的杂味……”
字数:206
永久保存我的言语吧，为这不幸和炊烟的杂味，
为这连环担保的树脂，为这无愧劳动的烟油。
仿佛诺夫哥罗德的井水，应该是黑的、甜的，
好在临近圣诞节时，映出那颗七角之星。
为此，我的父亲、我的友人和粗鲁的助手啊，
我，一个未被接纳的兄弟，人民大家庭的脱离者，
我保证会建造起一个个密实的井架，
让鞑靼人用吊桶把大公们放下去。
但愿这些冷冰冰的断头台能够喜欢我——
权当是人们在花园玩击木游戏，瞄准命门，——
我要为此而度过一生，哪怕穿着铁的囚衣，
我也要去森林为彼得式行刑找来一把大斧。
1931年5月3日
