- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
212—214.1934年1月10日的早晨
字数:260
一、“两三个偶得的短句纠缠着我……”
两三个偶得的短句纠缠着我,——
我整日念叨:我的悲伤多脂。
啊上帝,死亡的蜻蜓有多么
肥胖和眼蓝,蓝天有多么黑……
嫡长权安在?幸福的习性安在?
眼底深处那只易熔的雏鹰安在?
文雅的举止安在?苦涩的诡秘安在?
清晰的体态安在?如滑冰运动员
冲进蓝色火焰时形成的正直闪电
纠缠不清的言语的直率安在——
当他滑行着,周身充满勇气,
与湛蓝而又坚硬的河面碰杯?
他走在阿尔卑斯山的羊肠小道上,
挥手指挥着高加索的群山,
他走在荒凉的岸上,不时环顾四方,
听得见那些芸芸众生的交谈。
各种世道人心,各种影响和印象
他都一一领教,这一点唯有强者
能够做到:拉结凝视着一面灵镜,
而利亚则在唱歌,编织花环(1)。