- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
195—205.八行体诗
字数:115
七、“水上的舒伯特,鸟鸣中的莫扎特……”
水上的舒伯特,鸟鸣中的莫扎特,
在崎岖小路上吹口哨的歌德,
用胆怯的脚步思索的哈姆雷特,
都曾为群氓号脉且相信群氓。
可能,细语先于嘴唇而生,
有树干之前树叶已在飘舞。
而那些我们乐意为之奉献经验的人,
在经验之前已经获得清晰的面目。
1933年
七、“水上的舒伯特,鸟鸣中的莫扎特……”
水上的舒伯特,鸟鸣中的莫扎特,
在崎岖小路上吹口哨的歌德,
用胆怯的脚步思索的哈姆雷特,
都曾为群氓号脉且相信群氓。
可能,细语先于嘴唇而生,
有树干之前树叶已在飘舞。
而那些我们乐意为之奉献经验的人,
在经验之前已经获得清晰的面目。
1933年