- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
212—214.1934年1月10日的早晨
字数:206
二、“当事件的深度突然呈现给……”
当事件的深度突然呈现给
一颗如此慌乱、畏怯的心灵,
心灵正在崎岖小路上奔走,
并不理解那条死亡的途径。
他,似乎很腼腆,羞见死亡,
那是一个讨人喜欢的新人
或音乐集锦中头生音的羞涩,
这声音向内,流入琴弓的纵向森林。
它还会倒流,会偷懒,把握分寸,
忽而以亚麻之律,忽而以纤维之韵,
如松脂流淌,连它自己都不相信,
从一片乌有、一条线索、一团黑暗中
汩汩而出,为刚刚取下的多情面罩,
为没有握笔的石膏手指,
为张大的嘴巴,为饱满的安宁和良善
所特有那份加固了的深情。