- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
181.印象主义
字数:145
画家为我们描绘出
丁香花的深度昏迷
并将色彩的音阶
像痂一样置于画布。
他领悟了油彩的浓度;
他那烤得焦嫩的夏天
在憋闷的天气里扩大,
被浅紫色的大脑加热。
而阴影,阴影愈加深紫!
口哨或鞭声如火柴擦燃。
你会说:厨师们在厨房里
正精心烹制一道烤肥鸽。
认得出这是一副秋千,
面纱还没有涂抹完毕,
朦胧的混乱中一只雄蜂
已经开始当家做主。
1932年5月23日
画家为我们描绘出
丁香花的深度昏迷
并将色彩的音阶
像痂一样置于画布。
他领悟了油彩的浓度;
他那烤得焦嫩的夏天
在憋闷的天气里扩大,
被浅紫色的大脑加热。
而阴影,阴影愈加深紫!
口哨或鞭声如火柴擦燃。
你会说:厨师们在厨房里
正精心烹制一道烤肥鸽。
认得出这是一副秋千,
面纱还没有涂抹完毕,
朦胧的混乱中一只雄蜂
已经开始当家做主。
1932年5月23日