- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
215．“眼含愧疚的女工匠……”
字数:268
眼含愧疚的女工匠，
窄小双肩的持有人，
危险的男人习性被驯服，
溺水的话语不能出声。
鱼儿们会走路，鱼鳍发红，
两腮鼓起。给你，拿去，
用肉体的半面包喂饱它们，
这些用嘴巴闷声叹气的鱼。
我们不是金色和红色的鱼儿，
我们的姊妹就是这样的性格：
温暖的身体里细瘦的肋骨
和瞳孔徒劳而湿润的光泽。
眉毛的罂粟标明道路凶险……
怎奈我，就像一名亚内恰尔(1)，
喜欢这弯小巧的、淡红的新月，
这弯可怜的、双唇的新月……
别生气，亲爱的土耳其女郎，
愿与你共处一囊，与世隔绝；
愿吞咽你含混不清的话语，
并为你而将畅饮这一泓弯水。
马利亚啊，濒死者的救星。
应该熟睡，预防死亡。
我坚定地把守在门口。
走吧。去吧。再待会儿无妨……
1934年2月13日—14日
(1) 十四世纪建立的土耳其正规步兵的士兵。
