- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
183．巴丘什科夫
字数:317
如手持魔法手杖的游手好闲者，
和蔼的巴丘什科夫与我同住。
他在桥那边的杨树林里闲逛，
嗅着玫瑰花香味，讴歌达佛涅(1)。
我一分钟也不肯相信分别，
似乎，我向他深鞠了一躬：
我怀着疯狂的妒忌握着他
戴着浅色手套的冰凉的手。
他淡然一笑。我说：谢谢。
因为紧张，竟一时语塞；
这微妙的音响——无人可比……
这波涛的絮语——闻所未闻……
我们的苦难和我们的财富，
诗歌的喧闹和博爱的钟声，
倾盆大雨般和谐的泪水
都得益于他的口齿不清。
哭过塔索的诗人回答我：
我还没有习惯于吹捧；
只不过是诗句的葡萄肉
偶然令我的口舌感到清新……
也罢！抬起惊讶的眉毛吧，
你，市民和市民的友人，
把永恒的梦，如血液样品，
从一个杯子倒进另一个杯子……
1932年6月18日
(1) 达佛涅，希腊神话中的女神，为逃避太阳神阿波罗的追求，化身为一棵月桂树，阿波罗无奈，只取其枝叶变成花冠，据说胜利者头上戴的桂冠即来源于此。
