- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
184—186.关于俄诗的诗
字数:183
一、“请坐,杰尔查文,放松些……”
请坐,杰尔查文(1),放松些,
在我们这儿,你比狐狸还狡猾,
你喝过一口的鞑靼马奶
现在还没有腐败变酸。
给雅济科夫(2)一瓶酒吧,
再给他一只高脚杯。
我喜欢他的自鸣得意,
血脉偾张的开怀畅饮
和热烈奔放的华彩诗句。
雷霆的生活有其惯性——
哪里顾得上我们的灾难——
随滚滚雷声小口慢饮,
色香味俱全地
尽情享受麝香葡萄酒。
水滴跳跃如万马奔腾,
冰雹奔走结队成群,
散发着城市和洪水气息,
不——是茉莉花,不——是土茴香,
不——是橡树皮的芬芳!