- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
166．“‘不，不是偏头痛，但请给我一份薄荷锭……”
字数:239
“不，不是偏头痛，但请给我一份薄荷锭，
既不要艺术的薄膜，也不要快乐空间的色调！”
生命始于盆子，如发音含混的湿漉漉细语，
生命延续，如煤油软乎乎的烟黑。
然后在某处的别墅，在森林的粒面纸封面中，
突然间火光迸射，烧成一团丁香花般的烈焰……
“不，不是偏头痛，但请给我一份薄荷锭，
既不要艺术的薄膜，也不要欢乐空间的色调！”
接着，透过彩色玻璃，眯起眼睛，我痛苦地看到：
棒槌般威严的天空，好似褐色的不毛之地……
接着——我还没想起来——再接下去好像猝然中断：
闻得到轻微的松香味，似乎还有腐臭的鱼油味……
“不，不是偏头痛，——而是无性空间的寒冷，
绷带撕裂的吱吱声和石炭酸吉他的轰鸣！”
1931年4月23日
