- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
156．“午夜过后，心儿开始直接……”
字数:130
午夜过后，心儿开始直接
从手中窃取被封存的静寂。
它悄声活着——尽情胡闹，
你爱——不爱——无与伦比……
你爱——不爱，理解了——捉不住……
莫不是因为午夜之心大摆宴席，
紧紧咬住那只银光闪闪的老鼠(1)，
你才像一个弃儿一样不停地战栗？
1931年3月
(1) 此形象来源于沃洛申《阿波罗与老鼠》一文。据沃洛申说，老鼠在阿波罗崇拜中象征稍纵即逝的瞬间。
聊天室0人
午夜过后，心儿开始直接
从手中窃取被封存的静寂。
它悄声活着——尽情胡闹，
你爱——不爱——无与伦比……
你爱——不爱，理解了——捉不住……
莫不是因为午夜之心大摆宴席，
紧紧咬住那只银光闪闪的老鼠(1)，
你才像一个弃儿一样不停地战栗？
1931年3月
(1) 此形象来源于沃洛申《阿波罗与老鼠》一文。据沃洛申说，老鼠在阿波罗崇拜中象征稍纵即逝的瞬间。
