- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
134—145.亚美尼亚
字数:142
八、“雪地上的玫瑰感觉冷……”
雪地上的玫瑰感觉冷:
塞凡湖上的雪厚达两米……
山里渔夫拖出蓝色彩绘雪橇,
饱足的淡水鲑蓄着胡须
像执勤的警察一样
在石灰岩的湖底巡逻。
而在埃里温,在艾奇米亚金(3),
一座大山喝干了全部空气,
真想吹响奥卡利那陶笛,引诱一下它,
或者用一支笛子驯服它,让雪在口中融化。
雪啊,雪,稻草纸上的雪,
大山游向嘴唇。
我冷。我兴奋……
八、“雪地上的玫瑰感觉冷……”
雪地上的玫瑰感觉冷:
塞凡湖上的雪厚达两米……
山里渔夫拖出蓝色彩绘雪橇,
饱足的淡水鲑蓄着胡须
像执勤的警察一样
在石灰岩的湖底巡逻。
而在埃里温,在艾奇米亚金(3),
一座大山喝干了全部空气,
真想吹响奥卡利那陶笛,引诱一下它,
或者用一支笛子驯服它,让雪在口中融化。
雪啊,雪,稻草纸上的雪,
大山游向嘴唇。
我冷。我兴奋……