207—210．译自彼特拉克

字数:172

三、“当大地入睡，暑热退去……”(6)

Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace...

Petrarca(7)

当大地入睡，暑热退去，

野兽的心中栖息着天鹅的宁静，

夜携着燃烧的细纱兜着圈子，

海上的和风摇撼着海水的威力，——

我在感受，燃烧，挣脱，哭泣——

她听不见，但不可遏止地靠近：

一整夜，一整夜都在站岗，

全身心呼吸着远方的幸福。

泉眼虽是一个，水却自相抵触：

半是冷酷，半是甜美。莫非

同一个心上人，也会一体两面？

一日死了千次，连自己都惊讶，

应该实实在在地死去才行，

我的复活也同样超乎寻常。

1933年12月14日—24日

207—210．译自彼特拉克207—210．译自彼特拉克