- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
134—145.亚美尼亚
字数:247
二、“嗨,我什么都看不见,可怜的耳朵也聋了……”
嗨,我什么都看不见,可怜的耳朵也聋了,
所有的色彩于我——只剩铅丹和嘶哑的赭石。
不知为何我开始梦见亚美尼亚的早晨,
想必我是要看看,山雀在那里过得怎样,
与面包玩捉迷藏的面包铺老板怎样
弓着身子从炉中取出油汪汪的面包皮……
埃里温(2)啊,埃里温!或许是鸟儿描画了你,
或许是彩色铅笔盒里孩提般的狮子装点了你?
埃里温啊,埃里温!我喜欢的不是你这个城市,
状如炒核桃,而是你大嘴街道弯弯曲曲的线条。
我用唾沫弄脏了糊涂的生活,像毛拉弄脏了《古兰经》,
我冻结了我的时间,也没有抛洒一腔热血。
埃里温啊,埃里温,我别无他求,
我不想要你那颗冰冻的葡萄!