- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
164．“我要举杯，为战时的翠菊，为我受到的责骂……”
字数:210
我要举杯，为战时的翠菊，为我受到的责骂，
为老爷的皮袄，为哮喘，为彼得堡白昼的胆汁，
为萨沃亚(1)松林的音乐，为香榭丽舍大道的汽油，
为罗尔斯-罗伊斯驾驶室里的玫瑰和巴黎画卷的油彩。
我要举杯，为比斯开湾的波涛，为高山凝乳的陶罐，
为英国女人棕红色的骄傲和远方殖民地的奎宁。
我要举杯，但还没有想好——两者当中选一个——
是快乐的阿斯蒂起泡酒，还是教皇城堡的葡萄酒。
1931年4月11日
(1) 法国东南部阿尔卑斯山脚下历史上的一个省，曾是一个独立的公国，鼎盛期领土包括尼斯、热那亚、日内瓦和皮埃蒙特，1860年起并入法国。
