- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
195—205.八行体诗
字数:123
十一、“我从一片空地……”
我从一片空地
走进荒废的数量花园,
我摘下臆想的恒定
和诸原因的自我协调。
无限啊,我无人陪伴,
独自阅读你的教科书——
一本无叶的野生医书,
一部巨大根系的习题集。
1933年11月
(1) 织体,指诗歌材料。见《与但丁谈话》(第十一章)。
(2) 曼德尔施塔姆以帆的“受风面积”比喻评价等级。见《与但丁谈话》(第五章)。
十一、“我从一片空地……”
我从一片空地
走进荒废的数量花园,
我摘下臆想的恒定
和诸原因的自我协调。
无限啊,我无人陪伴,
独自阅读你的教科书——
一本无叶的野生医书,
一部巨大根系的习题集。
1933年11月
(1) 织体,指诗歌材料。见《与但丁谈话》(第十一章)。
(2) 曼德尔施塔姆以帆的“受风面积”比喻评价等级。见《与但丁谈话》(第五章)。