- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
176.拉马克
字数:390
176.拉马克(1)
一个孩子一般腼腆的老人,
一位举止迟钝的胆怯长者……
谁为大自然的荣誉而仗剑?
当然是激情澎湃的拉马克。
假如生命不过是一次涂鸦,
只消一个短暂的无主日,
在拉马克的活动楼梯上
我将占据最后一级台阶。
我会窸窣着穿过蜥蜴和蛇,
下到环节动物门和蔓足亚纲,
沿着弹性的台阶,缓坡的沟谷
像普洛透斯(2)一样缩小,消失。
我会裹上一层角质的褶皮,
我会放弃一腔热血,
我浑身长满吸根
并将触角伸进大海的飞沫。
我们跨越不同的昆虫种类,
成熟多汁的眼睛如斟满的酒盅。
他说:整个自然界分崩离析,
视觉不再——你这是最后一次看得见。
他说:洪亮的声音够多了,
你多余喜爱莫扎特,
蜘蛛式的耳聋即将到来,
此处的坍塌比我们的力量更强大。
大自然已弃我们而去,
就好像它并不需要我们,
它将纵向的脊髓如重剑
插进黑暗的剑鞘。
它竟然忘记了放吊桥,
使得那些人迟迟不能通过——
他们有绿草如茵的墓地,
有红色的呼吸,自如的笑容……
1932年5月7日—9日
(1) 拉马克(1744—1829),法国生物学家,创立了第一个完整的动物界进化理论。
(2) 希腊神话中变幻无常的海神,又名海中老人,能知未来。