- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
212—214.1934年1月10日的早晨
字数:216
三、“皮袄呼吸寒气。肩膀挤着肩膀……”
皮袄呼吸寒气。肩膀挤着肩膀。
健康的朱砂、热血和汗水在沸腾。
梦的外壳中的梦,在梦的外壳内
梦见向前移动了半步。
人群中站着一位版画家,他打算
把那位将白纸碳化的素描画家
舍本逐末绘出的东西
移植到货真价实的青铜上。
好像我挂在了自己的睫毛上,
全身在发育,四肢在伸展,——
只要还没坠落,就以各种表情
扮演我们现今知道的唯一角色。
1934年1月16日—22日
(1) 拉结,圣经中雅各的表妹和妻子;利亚,雅各舅父拉班的女儿,雅各的第一个妻子。据俄文原注,此处的拉结和利亚形象来源于但丁《神曲·炼狱篇》第27歌。