- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
180.“唉,烤得通红的小伙子们……”
字数:133
唉,烤得通红的小伙子们,
他们的蜡烛熔化了,
他们穿着无袖上衣,
侧着身子走来走去,
他们压抑着耻辱感,
抵御着鼠疫的传染,
愿为形形色色的老爷们
随时效犬马之劳。
没有人给妻子们讲故事,
她们穿着破损的长裙,
像做梦一般
在迷人的营生中度日:
制作蜡像,挥霍丝绸,
教鹦鹉说话,
把一些恶棍放进卧室,
还自以为精于此道。
1932年5月22日
唉,烤得通红的小伙子们,
他们的蜡烛熔化了,
他们穿着无袖上衣,
侧着身子走来走去,
他们压抑着耻辱感,
抵御着鼠疫的传染,
愿为形形色色的老爷们
随时效犬马之劳。
没有人给妻子们讲故事,
她们穿着破损的长裙,
像做梦一般
在迷人的营生中度日:
制作蜡像,挥霍丝绸,
教鹦鹉说话,
把一些恶棍放进卧室,
还自以为精于此道。
1932年5月22日