207—210．译自彼特拉克

字数:348

四、“我的时光悄然飞逝——好似麋鹿……”(8)

I di miei più leggier che nessun cervo...

Petrarca(9)

我的时光悄然飞逝——好似麋鹿

歪歪斜斜地奔跑。幸福的期限

比一次眨眼还短暂。拼尽全力

得到的不过是一把享乐的灰烬。

拜那些傲慢的诱惑所赐，

心在谦卑的夜的墓穴里宿营，

蜷缩着贴紧无骨的土地。寻找

熟悉的交汇，甜蜜的纠缠。

可那些在地下勉强维系的东西，——

如今冲向高处，进入蓝天的怀抱，

按常理，可以迷惑你，伤害你。

我皱起眉头，在心中揣摩，——

多美啊——尾随着怎样的人群——

在那里翻卷着轻盈褶皱的暴风雨……

1934年1月4日—8日；1935年6月

(1)　译自《为劳拉小姐之死而作》组诗第291首十四行诗。

(2)　意大利语：幽谷，充满了我的怨诉……彼特拉克

(3)　此处意为鹰换毛，成熟的标志。

(4)　译自《为劳拉小姐之死而作》组诗第311首十四行诗。

(5)　意大利语：那只夜莺，那么柔情地哀悼着……彼特拉克

(6)　译自《为劳拉小姐之生而作》组诗第164首。

(7)　意大利语：当天空，还有大地和风静默无声……彼特拉克

(8)　译自《为劳拉小姐之死而作》组诗第299首十四行诗。

(9)　意大利语：我的日子比任何一头小鹿都轻松……彼特拉克

207—210．译自彼特拉克211．“湛蓝的眸子和滚烫的额骨……”