- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
194．“我们活着，感受不到脚下的国家……”
字数:215
我们活着，感受不到脚下的国家，
十步开外听不见我们的话音，
而何处若是能聊上个只言片语，
便总会想起克里姆林宫山民。
他的手指粗大肥腻，好像蠕虫，
他的用语准确无误，有如秤砣，
蟑螂一般的唇髭含着笑意，
一双长筒皮靴闪耀着光泽。
他周围聚集着细脖子的各路首领，
他将这些半人的效忠操弄于股掌之中。
有吹口哨的，有学猫叫的，有哽咽着抽泣的，
唯有他指指点点，呼三喝四，雷霆万钧。
命令接二连三，犹如赠送马蹄铁：
或钉腹股沟，或钉眉头，或钉眼睛，或钉前额。
每一次死刑判决都无懈可击，
这位奥塞梯人啊，心胸何等宽阔！
1933年11月
